Official Google Africa Blog: July 2012

Experience the London 2012 Games with Google

Tuesday, July 31, 2012

En Français
The Olympic Games began last week in London, and more than half of the planet—some 4.8 billion people—have been tuning in to watch. To help you join in the excitement and glory of the Games, we’ve put together google.co.ke/olympics. Here’s a quick look at the updates, results and other content we’re bringing you from London 2012.
Discover and learn more
Want to know what your team’s next medal prospect is, or if you’ve missed Oscar Pistorius make history in the 400m? Here are a few ways we’re helping you get all the hottest news in a flash:

Search from your desktop, phone or tablet for [london 2012], a country team like [Team Kenya, Team Nigeria], or a sport like [swimming], and you’ll see up-to-the-minute detailed information.

In the Hot Searches section of the site, we show you which topics, athletes or events are being searched for by fans around the world. The analysis is updated hourly, and you can click on any search to read associated news articles.

On Google Play, find a collection of useful apps, from results trackers such as London 2012 Results to games such as London 2012-Official Game for download on your Android device.

Connect with your teams and favourite athletes
I’ll be cheering on both the stars and the underdogs, and closely following the updates from the Games:
Get the latest posts from +The Olympics Games and the competing teams on Google+. (You can root for your country, e.g.+Team South Africa on +South Africa)

Show who you support by customising your cover photo on Google+ (or other social network)

Explore London like you’re there
For those of you who will not be travelling to London, you can still see the sights online.

Fly around the Olympic Park, explore the cycling and marathon courses or take a virtual tour of London landmarks in Google Earth.

Compare aerial imagery of the London of 1948 (the last time London hosted the Games) to the London of today.

Watch the action as it happens—and see highlights from past Games
For the hundreds of millions of people unable to make it to London, YouTube is helping bring the games to you in a number of markets around the world

For the first time, U.S. viewers can watch any event on NBCOlympics.com; 3,500 hours will be streamed in all. YouTube will power NBC’s online video experience on NBCOlympics.com. You can also access pre-game clips on the NBC Olympics YouTube channel.

If you’re in one of 64 markets across Africa and Asia, including India, Indonesia, Kenya and Nigeria, the IOC will be streaming the Olympics live on YouTube.

For those of you who want to relive great moments from some of the previous 29 Olympiads, explore an archive on YouTube—some of my favourites are Derek Redmond’s inspirational finish of the 400m semi-final in Barcelona 1992, Cathy Freeman’s gold medal in the 400m at Sydney 2000 and Afghanistan's first-ever Olympic medal at Beijing 2008

Find it all at www.google.co.uk/olympics.

Richard Keelty, Product Marketing Manager, Google U.K.

====

Vivez les JO 2012 de Londres avec Google

Les Jeux olympiques 2012 ont débuté dimanche dernier à Londres, et plus de la moitié de la planète — quelque 4,8 milliards de personnes —va les regarder. Pour vous aider à participer pleinement à l'excitation et la magie des Jeux, nous les avons regroupés sous google.co.ke/olympics. Vous y trouverez d'un coup d'œil les dernières infos, les résultats et autres réactions que nous vous proposons en direct de Londres2012.

Découvrir et en savoir plus
Vous voulez savoir quelles sont les changes de médaille de votre équipe favorite, ou si vous avez raté Oscar Pistorius battant un record historique aux 400 m ? Voici quelques-uns des moyens que nous vous offrons pour obtenir les nouvelles encore chaudes :

Recherchez à partir de votre ordinateur, votre téléphone ou votre tablette dans [londres 2012], une équipe nationale telle que [équipe du Kenya, équipe du Nigéria], ou un sport tel que [natation], et vous aurez dans la minute les infos détaillées correspondantes.

Dans la rubrique "Les plus recherchés" du site, nous vous indiquons les sujets, les athlètes ou les événements qui font l'objet de recherches par les supporters à travers le monde. L'analyse est actualisée toutes les heures, et vous pouvez cliquer sur une recherche pour consulter les nouveaux articles associés

Sur Google Play, découvrez une série d'applis utiles, des analyseurs de résultats tels que Résultats Londres 2012 à des jeux tels que Londores 2012-Jeux officiels à télécharger sur votre appareil Android.

Entrez en contact avec vos équipes et vos athlètes favoris.
J'encouragerai à la fois les stars et les outsiders, et suivrai de près les actualités de Jeux :

Consultez les dernières publications sur +Les jeux Olympiques et les équipes en compétition sur Google+. (Vous pouvez pointer sur votre pays, par exemple, l'équipe sud-affricaine sur +Afrique du Sud)

Montrez qui vous soutenez en personnalisant votre photo de couverture sur Google+ (ou sur un autre réseau social)

Explorez Londres comme si vous y étiez
Pour ceux d'entre vous qui ne pourront se rendre à Londres, vous pouvez visiter les sites en ligne.

Survolez le Parc olympique, découvrez les courses cyclistes et le marathon ou offrez-vous une visite virtuelle des principaux monuments de Longres via Google Earth.

Comparez les photos aériennes de London en 1948 (année des derniers Jeux à Londres) à celles du Londres d'aujourd'hui.

Regardez les actions en direct —ainsi que quelques faits marquants des Jeux précédents.
Pour les centaines de millions de personnes qui ne peuvent se déplacer à Londres, YouTube permet de profiter des jeux à domicile dans plusieurs pays du monde.

Pour la première fois, les spectateurs américains peuvent tout regarder sur NBCOlympics.com ; 3500 heures de programme seront diffusées pendant les Jeux. YouTube alimentera les vidéos en ligne NBC sur . Vous avez aussi accès aux clips pré-jeux sur le canal YouTube NBC Olympics.

Si vous vous trouvez dans l'un des 64 pays d'Afrique et d'Asie, dont l'Inde, l'Indonésie, le Kenya et le Nigéria, le CIO diffuse les jeux en direct sur YouTube.

Pour les impatients ou pour ceux qui veulent revivre les grands moments de quelques-une de 29 olympiades passées, des archives sont disponibles sur YouTube—parmi les quelles j'ai un faible pour la demi-finale du 400 m de Derek Redmond à Barcelone en 1992, la médaille d'or de Cathy Freeman sur 400 m à Sydney en 2000 et la toute première médaille olympique de l'Afghanistan à Beijing en 2008.

Retrouvez toutes ces merveilles sur www.google.co.uk/olympics.

Richard Keelty, manager du marketing produit, Google U.K.

Time to Wow the Judges: The Google Apps Developer Challenge is Ready for Submissions!

Thursday, July 26, 2012

En Français
(Cross-posted from the Google Apps Developer Blog)
Are you an expert in the Drive API or Google Apps APIs? Are you an expert in Google Apps Script? If you are, then you must have been busy coding away for the Google Apps Developer Challenge since its launch earlier last month.

Now it’s time to wow the judges, as the Google Apps Developer Challenge is now open for submissions! If you would like to submit your application, please submit on the website using one of the three following categories:

Enterprise / Small Business Solutions e.g., Accounting, Sales, Workflow, Collaboration

Social / Personal Productivity / Games / Fun

Education / Not for Profit / Water / Food & Hunger / Health

If you are not ready, don’t worry -- as you still have time. The submission deadline is 24 August 2012 at 23:59:59 PT. Remember to use the many resources available to you in order to get ready. Ask questions on the Google+ Office Hours and Google Developers Live. Read up on Apps Scriptand the Drive and Apps APIs on Google Developers. Review the latest updates since Google I/O as well as the pre-submission checklist. Post questions and comments using the hashtag#gappschallenge on Google+. Review, and most importantly, finalize your application!
Best of luck!
Posted by Chukwuemeka Afigbo, Program Manager, Google Sub-Saharan Africa.

====

Il est temps d'épater le jury : Le Google Apps Developer Challenge est prêt à recevoir vos projets !

Vous êtes un expert de l'API Drive ou des API Google Apps ? Un expert de Google Apps Script ? Si oui, vous avez été sûrement bien occupé à écrire du code pour le Google Apps Developer Challenge depuis son lancement le mois denier.

Il est temps à présent d'épater le jury : le Google Apps Developer Challenge est ouvert ! Si vous souhaitez proposer votre application, veuillez la soumettre sur le site Internet en choisissant l'une des catégories suivantes :

Solutions pour les entreprises / petites entreprises : Comptabilité, Ventes, Flux de travail, Collaboration
Social / Productivité personnelle / Jeux / Divertissement
Formation / Bénévolat / Eau / Faim et alimentaire / Santé

Si vous n'êtes pas prêt, pas d'inquiétude, vous êtes encore dans les temps. La date limite de soumission est fixée au 24 août 2012 à 23:59:59 PT. Pensez à exploiter les nombreuses ressources disponibles pour vous aider. Posez des questions sur Google+ Office Hours et sur Google Developers Live. Documentez-vous sur Apps Script et sur les API Drive et Apps sur Google Developers. Consultez les dernières mises à jour depuis Google I/O ainsi que la checklist de pré-soumission. Postez des questions et des commentaires via le hashtag#gappschallenge sur Google+. Revérifiez, et surtout, finalisez votre application !

Bonne chance !

Posté par Chukwuemeka Afigbo, directeur de programme, Afrique sub-saharienne

Global Voices is Talking and we are Listening

Monday, July 23, 2012

En FrançaisGlobal Voices recently held its biannual Summit in Nairobi, Kenya bringing together over 300 bloggers and social activists from around the world. The Summit gives members of the Global Voices community a rare chance to meet in person and solidify relationships that are often mostly built in the virtual world, to reflect on their work and to chart the future direction of the community. The Summit is also a forum to share experiences with a wider group on topics ranging from how small African nations can grab the world’s attention to the global rise of Citizen media.

Google participated in a panel on the role and responsibilities of online Internet giants where we discussed important issues like privacy and censorship, as well as the growing concern around mobile security, particularly for individuals and journalists at risk.

Photo Credit: Global Voices Online

For Google, providing financial support for the Summit and getting involved in various Global Voices initiatives ties in to our aim of increasing African content online, making the internet relevant to African users, supporting the free flow of information, and engaging with the broader community to make sure that we serve our users in the best possible way. To paraphrase the Global Voices tag-line, the world is talking, and we are definitely listening.
Posted by: Ory Okolloh, Google Africa Policy Manager

====

Global Voices parle, nous écoutons

Global Voices a récemment tenu son Sommet semestriel à Nairobi (Kenya), réunissant plus de 300 blogueurs et membres actifs des réseaux sociaux du monde entier. Le Sommet donne aux membres de la communauté Global Voices une occasion rare de se rencontrer en chair et en os et de consolider des relations le plus souvent établies dans le monde virtuel, de réfléchir à leur travail et de tracer les grandes lignes de l'avenir de la communauté. Le Sommet est aussi un forum, permettant de partager des expériences avec un groupe plus vaste sur des sujets aussi divers que « comment les nations africaines peuvent-elles capter l'attention de l'opinion publique mondiale » et le développement mondial des médias citoyens, par exemple.

Google a participé à un groupe de travail sur le rôle et les responsabilités des géants de l'Internet, où ont été discutées d'importantes questions telles que la vie privée et la censure, ainsi que les inquiétudes grandissantes concernant la sécurité mobile, notamment pour les particuliers et les journalistes exposés à des risques.

Pour Google, soutenir financièrement le Sommet et s'impliquer dans diverses initiatives Global Voices s'inscrit dans sa stratégie d'accroître le volume des contenus africains en ligne, de rendre Internet pertinent pour les internautes africains, de soutenir la libre circulation de l'information et de s'engager auprès de la plus grande communauté possible, pour offrir le meilleur service aux internautes. Pour paraphraser le slogan de Global Voices, le monde parle, nous écoutons.

Publié par : Ory Okolloh, responsable de la stratégie Google Afrique

Send and receive Gmail on your phone as SMS

Wednesday, July 18, 2012

Update: Unfortunately, Gmail SMS is no longer available. You can continue to use your Gmail account at gmail.com on any device.

En Français
Email has become a part of everyday life. There’s so much you do with it: apply for a job, make an inquiry, get notifications from your social network, receive photos or an invitation that makes you smile, and just communicate back and forth with your friends. The Gmail team at Google puts in a lot of effort to make sure messages are delivered as soon as you hit "send". However, sometimes barriers arise between you and your email. What if you’re not by a computer? Or your phone is not connected to the internet? Or the internet is down or too slow, so that emails just won’t load?
To help solve these issues, we’ve created Gmail SMS. We’re excited to be making this new service available in Ghana, Nigeria and Kenya. You can now send and receive emails as SMS messages using your mobile phone, regardless of whether or not your phone has an internet connection, like Wifi or 3G. Gmail SMS works on any phone, even the most basic ones which only support voice and SMS.
Gmail SMS automatically forwards your emails as SMS text messages to your phone and you can respond by replying directly to the SMS. You can control the emails received by replying with commands such as MORE, PAUSE and RESUME. Additionally, compose a new email as an SMS and send to any email address recipient - who will find your message in the right email conversation thread!

Compose an email SMS message Receive Gmail as SMS

Receiving and sending your emails is fast and easy with Gmail SMS - you don’t even need to get online to use Gmail.

You can register your phone from your Gmail account online in 5 easy steps:
In your Gmail account, click on your profile photo or account name at the top of the page and and click Account

Click Open SMS settings in the "Phone and SMS" section.

Add your phone number to receive Gmail to that number.

Verify your phone number by entering the verification code that we sent as SMS to your phone.

Check the box for email forwarding to your phone.

Last but not least, receiving Gmail SMS is free of charge. Standard SMS rates apply when replying to messages, creating new messages and sending Gmail SMS commands from your phone. We hope you’ll like it!

Posted by Geva Rechav, Product Manager, Emerging Markets

====

Envoyez et recevez des emails Gmail sous forme de SMS sur votre téléphone

La messagerie électronique fait maintenant partie du quotidien. Elle rend de nombreux services : répondre à une offre d'emploi, formuler une demande, rester en contact avec les membres de votre réseau social, recevoir des photos ou des invitations, ou juste échanger des mails avec vos amis.

L'équipe Gmail de Google met tout en œuvre pour que vos messages soient délivrés dès que vous cliquez sur "Envoyer". Mais que faire si quelque chose vous empêche d'accéder à votre messagerie ? Si vous n'ayez pas d'ordinateur à portée de main ? Ou que votre téléphone ne soit pas connecté à Internet ? Ou encore que votre connexion Internet ne fonctionne pas ou est si lente que vous n'arrivez pas à télécharger vos e-mails ?

Pour vous aider à résoudre ces problèmes, nous avons créé Gmail SMS. Nous sommes très heureux de la mise à disposition de ce nouveau service au Ghana, au Nigéria et au Kenya. Avec cette fonction, vous pouvez envoyer et recevoir des mails sous forme de SMS à partir de votre téléphone portable, que celui-ci dispose ou non une connexion Internet - Wi-fi ou 3G par exemple. Gmail SMS fonctionne avec n'importe quel type de téléphone portable, même avec les modèles les plus basiques prévus uniquement pour les conversations audio et les SMS.

Gmail SMS transfère automatiquement vos e-mails sous forme de SMS vers votre téléphone portable et vous pouvez y répondre directement. Vous gérez l'arrivée des mails en utilisant des fonctions telles que MORE (Plus), PAUSE et RESUME (Continuer). Vous pouvez également écrire un mail sous forme de SMS et l'envoyer à l'importe quelle adresse mail. Votre destinataire recevra votre message qui sera placé exactement à la bonne place dans la suite des messages échangés !

Recevoir et envoyer des mails avec Gmail SMS est simple et rapide - vous n'avez même pas besoin d'être en ligne pour utiliser Gmail.

Vous pouvez vous ouvrir un compte Gmail SMS sur n'importe quel ordinateur en 5 étapes simples :

Dans votre compte Gmail, cliquez sur la photo de votre profil ou le nom du compte en haut de la page et cliquez sur Compte.
Cliquez sur Open SMS settings (Ouvrir Paramètres SMS) dans la section "Phone and SMS" (Téléphone et SMS).
Ajoutez votre numéro de téléphone portable pour recevoir des messages Gmail sur ce numéro.
Vérifiez le numéro en entrant le code de vérification que Google vous a envoyé par SMS sur votre téléphone.
Cochez la case demandant le transfert des e-mails sur votre téléphone.

Pour finir, notez que recevoir ses messages Gmail sous forme de SMS est gratuit ! Les SMS envoyés à partir de votre téléphone, que ce soit des SMS de réponse ou des SMS créés sont facturés au tarif standard. Nous espérons que vous apprécierez cette fonction !

Publié par Geva Rechav, Responsable produit, Marchés émergents

Kampala, get ready! g|Uganda returns to Kampala in September

Tuesday, July 17, 2012

En FrançaisThis September, g|Uganda is coming back to Kampala, and we’re mixing things up in a big way, from hosting our guests at a truly original venue (an amusement park!) to two full days of fresh content for our business and developer audiences.

On Day 1, small business owners, entrepreneurs, marketers, publishers, and journalists will hear from Google experts from East Africa and across the world about how to get online, grow their businesses, and hone a digital strategy using Google tools. Specifically, we’ll have a special focus on answering key questions for small business owners in Uganda. For example; How does my business use tools like Google Trader to generate calls from potential customers? How does my business get found through Google search? How do I create a more sticky relationship with my customers using Google+?

On Day 2, we’ll dive deep into developer platforms including Android, HTML5, App Engine, Google+ APIs, and more. New for this year will be special sessions for women in technology and an advanced track for more experienced coders looking to take their skills to the next level. Connect in advance with local developers by joining up with the Kampala Google Developer Group.

Space is limited for this free event, so if you’re interested in attending please apply here today. If you’re reading this from other parts of Sub-Saharan Africa, stay tuned for exciting developments regarding our programming in other cities. Cheers!
Posted by Ham Namakajjo, Country Manager Google Uganda

====

Kampala, à tes marques ! En septembre, g|Uganda revient à Kampala

En Septembre prochain, g|Uganda revient à Kampala, et nous voyons grand pour cet événement - de l'accueil de nos invités dans un lieu vraiment original (un parc d'attraction !) aux deux jours complets de contenu frais pour nos invités, commerciaux et développeurs.

Le 1er jour, les chefs de petites entreprises, les entrepreneurs, les chargés du marketing, les éditeurs et les journalistes pourront assister à des interventions d'experts Google d'Afrique de l'Est et du monde entier, sur les moyens d'être en ligne, de développer leurs affaires et d'affiner leur stratégie numérique à l'aide des outils Google. Plus précisément, nous nous attacherons à répondre aux questions clés des chefs de petites entreprise d'Ouganda. Par exemple; Comment puis-je me servir d'outils tels que Google Trader pour générer des visites de clients potentiels ? Comment mon entreprise peut-elle être repérée via une recherche Google ? Comment créer une relation plus étroite avec mes clients à l'aide de Google+ ?

Le 2e jour, nous nous plongerons dans les plates-formes de développement, dont Android, HTML5, App Engine, les API Google+ , etc. Nouveauté cette année, des sessions spéciales en technologie seront réservées aux femmes, et une session avancée sera proposée aux programmeurs les plus expérimentés qui souhaitent passer au niveau supérieur. Contactez sans attendre avec les développeurs locaux en rejoignant le Groupe des développeurs Goggle de Kampala.

Pour cet événement gratuit, le nombre de places est limité : si vous êtes intéressé, inscrivez-vous ici dès aujourd'hui. Si vous consultez cette page depuis d'autres régions d'Afrique sub-saharienne, soyez attentif aux prochaines annonces concernant nos programmes dans d'autres villes. À bientôt ! Publié par Ham Namakajjo, responsable pays, Google Ouganda

Lights, Camera, Action, YouTube!

Thursday, July 12, 2012

En FrançaisAt Google, we are always looking for ways to make the Internet more relevant because we know access to local content is key to our users. So, we are keeping up the rhythm with Youtube launches in the region: today YouTube makes its debut in Senegal!

Senegal is home to some of Africa’s richest oral tradition and music, including those of Youssou Ndour, Ismaël Lô, or Baaba Maal. We have an active content creator community in Senegal with some great videos being produced, and potential for monetization and partnerships with professional content producers.

A localized version of YouTube means that it will now be easier for users to find and view locally relevant videos on youtube.sn. For example, content uploaded by record label and music management Prince Arts Music or TV Production company Art Bi Manageman, or by other Senegalese users, will surface first in the browsing pages.

In addition to a local youtube.sn homepage, launch features include a Localized User Interface in French, a Localized Home Page (including promoted videos and featured videos), and a Localized Browse Page where you can find the top videos in Senegal.

Jërëjëf!
Ayite Gaba, Business development, recently watched "Sen P'tit Gale - Bim Bam"
====
Lights, Camera, Action, YouTube!
Chez Google, nous cherchons toujours à rendre l'Internet plus pertinent en Afrique sub-saharienne et, dans cette optique, nous savons que le contenu local est important pour nos utilisateurs. Aussi nous maintenons le rythme des lancements de YouTube dans la région : aujourd’hui YouTube fait ses débuts au Sénégal Le Sénégal est un pays d’une riche tradition culturelle et un fleuron de la musique africaine, avec des musiciens comme Youssou Ndour, Ismaël Lô, ou Baaba Maal. Nous avons au Sénégal une communauté tres active de créateurs de contenus qui produisent de superbes vidéos et des opportunités uniques de générer des revenus pour les producteurs, artistes et titulaires de droits d’auteurs à travers des partenariats avec YouTube. Une version localisée de YouTube signifie une meilleure visbilité des contenus sénégalais désormais plus facile à découvrir sur le domaine youtube.sn. Par exemple, les contenus téléchargés par maison de disques et de gestion de musique Prince-Arts Musique ou à la société de production Art Bi Manageman ou par les utilisateurs sénégalais apparaitront en premier sur les pages youtube.sn. En plus de la page d'accueil youtube.sn, le lancement inclut une interface utilisateur localisée en français, une page d'accueil localisée (avec des vidéso locales mises en avant) et une page où les utilisateurs pourront trouver les meilleurs vidéos au Sénégal.
Jërëjëf!

Ayite Gaba, Business development, a récemment regardé "Sen P'tit Gale - Bim Bam"

Africa Blog

Experience the London 2012 Games with Google

Time to Wow the Judges: The Google Apps Developer Challenge is Ready for Submissions!

Global Voices is Talking and we are Listening

Send and receive Gmail on your phone as SMS

Kampala, get ready! g|Uganda returns to Kampala in September

Lights, Camera, Action, YouTube!

Labels

Archive

Feed

We Love Feedback