Official Google Africa Blog: 2016

Delivering mail where the streets have no name

Thursday, December 1, 2016

If you don't have an address receiving mail at home or work, giving directions to visitors, or just finding destinations is difficult – if not impossible. These problems affect more than half the people living on Earth due to the lack of named roads and house numbers.
We developed a way to express the location of your home or work, wherever they are, to anyone, with just a short address, and made it so anyone anywhere can use them for anything. For free. For ever. They are called plus codes, and they look like 6FR5GH5W+5F. If that's too long to remember, you can just use the bold section in combination with a nearby town or city, like this: GH5W+5F Lekki.
You can discover your code using the website plus.codes, or simply drop a pin in Google Maps (Android, iOS, and soon on desktop) and view the pin info to see the location’s plus code. If someone tells you their code, you can search for it on the website plus.codes, or in Google Maps, and immediately see exactly where to go.
People can use them to tell visitors where to go, small businesses can use it on business cards, ads or web sites so that customers can find them, delivery companies could use them to improve their delivery times and efficiency, and power and water companies could use them to locate equipment.

Searching for a plus code and finding a location on Google Maps.

Somewhere we are currently using these is Cape Verde. More than 90 percent of roads in Cape Verde don’t have names, Correios de Cabo Verde (Cape Verde postal authority) launched the Morada Certa campaign (Right Address campaign), a national initiative to give local residents addresses to enable mail delivery. This summer, Correios de Cabo Verde and Google worked together so that the people of Cape Verde could receive postal mail for the very first time.

More than 90 percent of streets in Cape Verde don't have a name, making postal deliveries

and other services difficult

With our help, Correios de Cabo Verde integrated plus codes into their website. In four simple steps, Cape Verde residents can find the plus code associated with their workplace or residence and link it to their postal identification to start receiving mail.
Locating a plus code is easy as well. In addition to using the plus.codes website or Google Maps, Cape Verde residents can use the Correios de Cabo Verde website to locate a code they have been given.

Discovering plus codes on the Correios de Cabo Verde website

Even in today’s digital age, more than 50 percent of urban dwellers live on an unnamed street and don't have an address (World Bank). The work of Correios de Cabo Verde shows how easy it can be to integrate plus codes to improve postal services. With an address residents can receive mail at their homes, city authorities can plan and provide services, businesses can deliver goods, emergency services can dispatch personnel, and utility problems with water or electricity can be located and fixed faster.
Plus codes is powered by Open Location Code, an open source technology, that any organization can use for free. By simplifying the cost of identifying and registering addresses we hope to help resolve the challenges of urbanization and increase efficient mobility of people and goods across Africa and all over the world. If you work with or know of an organization that could benefit from Open Location Code technology, please contact olc_enquiry@google.com. To find out more about plus codes, visit plus.codes.

Posted by Doug Rinckes, Technical Program Manager; Fatima Sani, Partnerships Manager
Distribuer du courrier dans des rues qui n'ont pas de nom Si vous n'avez pas d'adresse, recevoir du courrier chez vous ou au travail, donner des indications aux visiteurs ou simplement trouver une destination n'est pas chose aisée, cela peut même être impossible. Ces problèmes sont le lot de plus de la moitié de la population mondiale – du fait de l'absence de noms de rues et de numéros d'immeubles.
Nous avons développé un moyen de localiser votre lieu d'habitation ou de travail, où qu'ils soient, accessible à tous, via une courte adresse, que chacun peut utiliser à sa guise. Gratuitement. Définitivement.
Il s'agit des « plus codes », qui ressemblent à cela : 6FR5GH5W+5F. Si ce format vous semble trop long à mémoriser, vous pouvez vous contenter de la partie en gras, en la combinant avec une ville à proximité. Par exemple GH5W+5F Lekki.
Vous pouvez trouver votre code via le site plus.codes, ou en plantant une épingle dans Google Maps (Android, iOS, et bientôt sur ordinateur de bureau) et en affichant les infos de l'épingle pour découvrir le « plus code » du lieu. Si quelqu'un vous donne son code, vous pouvez le rechercher sur le site plus.codes, ou dans Google Maps, et voir immédiatement où vous devez aller.
Tout un chacun peut les utiliser pour indiquer aux visiteurs où ils doivent se rendre, les PME peuvent les indiquer sur leur carte de visite, leurs publicités ou leur site Internet, de sorte que les clients puissent les retrouver, les entreprises de livraison peuvent en profiter pour améliorer leurs délais de livraison et leur efficacité, et les compagnies d'eau et d'électricité peuvent s'en servir pour localiser les équipements.
Un endroit où cette fonction est utilisée est le Cap Vert. Plus de 90 % des rues au Cap Vert n'ayant pas de nom, Correios de Cabo Verde (l'organisme de tutelle de la poste du Cap Vert) a lancé la campagne « Morada Certa » (campagne La bonne adresse), une initiative nationale pour attribuer aux résidents une adresse qui permette de distribuer le courrier. Cet été, Correios de Cabo Verde et Google ont travaillé ensemble pour que les capverdiens puissent, pour la première fois de leur vie, recevoir du courrier postal chez eux.
Avec notre aide, Correios de Cabo Verde a intégré des plus codes à son site Internet. En quatre étapes simples, les résidents du Cap Verts peuvent retrouver le plus code associé à leur lieu de travail ou d'habitation et le relier à leur identification postale pour commencer à recevoir du courrier.
Trouver un plus code est tout aussi simple. Outre le site plus.codes ou Google Maps, les résidents du Cap Vert peuvent se servir du site du Correios de Cabo Verde pour localiser un code qui leur a été donné.
Même à l'heure numérique actuelle, plus de 50 % des citadins habitent dans une rue sans nom et ne disposent pas d'une adresse (Banque mondiale. Le travail du Correios de Cabo Verde montre combien il est facile d'intégrer des plus codes pour améliorer les services postaux. Avec une adresse, les résidents peuvent recevoir du courrier à leur domicile, les autorités de la ville peuvent planifier et fournir des services, les entreprises peuvent livrer des marchandises, les services d'urgence peuvent répartir leur personnel, et les problèmes d'eau et d'électricité peuvent être localisés et donc résolus plus rapidement.
Les plus codes sont alimentés par Open Location Code, une technologie open source, utilisable gratuitement par n'importe quelle structure. En simplifiant le coût d'identification et d'enregistrement des adresses, nous espérons aider à résoudre les défis de l'urbanisation et à accroître la mobilité effective des personnes et des biens à travers l'Afrique et le monde entier. Si vous travaillez ou que vous connaissez une structure susceptible de tirer profit de la technologie OLC (Open Location Code), veuillez contacter olc_enquiry@google.com. Pour en savoir plus sur les plus codes, consultez plus.codes.

Publié par Doug Rinckes, Technical Program Manager; Fatima Sani, Partnerships Manager

Celebrating Creativity and Talent at the YouTube Africa Creator awards

Friday, November 11, 2016

Tonight, we hosted the YouTube Sub-Sahara Africa Creator Awards, to celebrate the incredible creativity and talent on YouTube from across the continent. Vanessa MdeeTimayaTheodora LeeSisi YemmieTofo TofoGrant HindsMaame AdjeiYellow Brick Cinema

Here’s a full list of the winners:Broadcaster - Channels Television
Comedy - Kansiime Anne
Comic - Ramscomics / Supastrikas
Education - Retutpro - Photography and Photoshop Tutorials
Entertainment - NdaniTV
Fitness - Six Pack Factory
Games - Slushy AJ
Makeup and fashion - Kangai Mwiti
Music - Yellow Brick Cinema
News and politics - Millard Ayo
Nonprofit - Jim Nduruchi
People and Blogs - Suzelle DIY
Pets and animals - Earth Touch
Top Subscribed Creator in Uganda - Kansiime Anne
Top Subscribed Creator in Ghana - OfficialSarkodie
Top Subscribed Creator in Kenya - Churchill Show
Top Subscribed Creator in Nigeria - Mark Angel ComedyTop Subscribed Creator in Senegal - Prince Arts
Top Subscribed Creator in South Africa - Yellow Brick Cinema
Top Subscribed Creator in Tanzania - DiamondPlatnumz
Top Subscribed Creator in Zimbabwe - Mufti Menk
Top Subscribed Nollywood Channel - IbakaTV/NollywoodLa créativité et le talent célébrés aux « YouTube Africa Creator awards »Vanessa MdeeTimayaTheodora LeeSisi YemmieTofu Tofu. Grant HindsMaame AdjeiYellow Brick CinemaVoici la liste complète des lauréats :Diffuseur - Channels Television
Comédie - Kansiime Anne
Comique - Ramscomics / Supastrikas
Éducation - Retutpro - Photography and Photoshop Tutorials
Divertissement - NdaniTV
Fitness - Six Pack Factory
Jeux - Slushy AJ
Coiffure et maquillage - Kangai Mwiti
Musique - Yellow Brick Cinema
Infos et politique - Millard Ayo
Caritatif - Jim Nduruchi
People et Blogs - Suzelle DIY
Animaux - Earth Touch
Créateur qui affiche le plus d'abonnés en Ouganda - Kansiime Anne
Créateur qui affiche le plus d'abonnés au Ghana - OfficialSarkodie
Créateur qui affiche le plus d'abonnés au Kenya - Churchill Show
Créateur qui affiche le plus d'abonnés au Nigeria - Mark Angel ComedyCréateur qui affiche le plus d'abonnés au Sénégal - Prince Arts
Créateur qui affiche le plus d'abonnés en Afrique du Sud Yellow Brick Cinema
Créateur qui affiche le plus d'abonnés en Tanzanie - DiamondPlatnumz
Créateur qui affiche le plus d'abonnés au Zimbabwe - Mufti Menk
Chaîne Nollywood ayant le plus d'abonnés - IbakaTV/Nollywood

#DigitalskillsforAfrica: Over 500,000 people in Africa trained

Wednesday, October 26, 2016

online portalEnglishFrench

A recent Digital Skills training session at City Hall in Johannesburg, S. Africa

partners

====

Techniques numériques pour l'Afrique : Plus 500 000 personnes formées en Afrique

Il y a six mois, lorsque nous avons annoncé notre engagement à former 1 million d'Africains aux techniques numériques en un an, nous savions que la tâche allait être rude. À travers toute l'Afrique, les habitants ont très envie de savoir comment mieux profiter d'Internet et des opportunités que cela offre ; mais les structures de formations aux techniques numériques sur le continent sont rares.

Six mois plus tard, nous sommes fiers d'annoncer que nous avons atteint le milieu du gué. Plus de 500 000 Africains ont bénéficié d'une formation qui leur permettra de développer des affaires, de créer des emplois et de booster la croissance économique à travers le continent.portail en ligne e anglaisfrançaispartenaires

Welcome the newest member of our family: YouTube Kids app launches in parts of Africa

Wednesday, October 5, 2016

Google Play App Store

Bright and playful designFamily-focused contentLittleBabyBumThe ChuChuTVSockeye Media

Parental controls

Learn how the app works: When parents open YouTube Kids, they learn upfront how our systems choose and recommend content and how to flag videos. We always try to make the videos available in the app family-friendly, but no system is perfect. So if you ever find a video you’re concerned about, please flag it. This helps make YouTube Kids better for everyone.

Search settings: We’ll also prompt you to make a choice about how broadly you want your child to explore - turn search on to access millions of family-friendly videos, or turn search off to restrict your child’s experience to a more limited set. Either way, parents decide the right experience for their family from the get-go.

Timer: Let the app be the bad guy with a built-in timer that lets you limit kids’ screen time. The app alerts your child when the session is over, so you don’t have to. (You’re welcome.)

Sound settings: Sometimes you need a little peace and quiet! You have an option to turn off background music and sound effects, so your kids can keep watching while you catch a breath.

Customize your passcode: We’ve also heard some parents prefer a personal passcode, rather than a spelled-out code, so we’ve added this option to access parental controls.

Logged out experience: The app is currently a signed-out experience with no ties to an account. We’ve also removed all features that are linked to an account like uploading, sharing, liking, etc.

Teju Ajani, proud Aunt and YouTube Content Partnerships lead, SSA, recently watched Peppa Pig's Bubbles episode with her 6 & 2 year old nieces, along with countless videos on how to do the splits.

Say hello to Google Allo: a smarter messaging app

Friday, September 23, 2016

Whether it’s planning a night out or just catching up, we all rely on messaging to stay in touch with friends and loved ones. But too often we have to hit pause on our conversations — whether it’s to check the status of a flight or look up that new restaurant. So we created a messaging app that helps you keep your conversation going, by providing assistance when you need it.
Today, we’re releasing Google Allo, a new smart messaging app for Android and iOS that helps you say more and do more right in your chats. Google Allo can help you make plans, find information, and express yourself more easily in chat. And the more you use it, the more it improves over time.

Respond quickly with Smart Reply

Google Allo makes it easier for you to respond quickly and keep the conversation going, even when you’re on the go. With Smart Reply, you can respond to messages with just a tap, so you can send a quick “yup” in response to a friend asking “Are you on your way?” Smart Reply will also suggest responses for photos. If your friend sends you a photo of their pet, you might see Smart Reply suggestions like “aww cute!” And whether you’re a “haha” or “😂” kind of person, Smart Reply will improve over time and adjust to your style.

Express yourself with photos, emojis and stickers
Chat is more than just text, so we’ve created a rich canvas for you to express yourself in Google Allo. You can make emojis and text larger or smaller in size by simply dragging the “send” button up or down. Make photos your own by scribbling on them before you send. And we’ve worked with independent artists and studios around the world to create more than 25 custom sticker packs, because sometimes a “sloth riding a pizza” says it all.

Meet your personal Google AssistantGoogle Assistant

Make plans with friends. You can easily move from discussing dinner with friends to making plans for the night, right in your chat. Just add the Assistant to your group chat and ask for movie times, local restaurants and more. You can also research travel destinations, flights and hotels together with friends.

Get answers. Get the latest info on everything from news, weather, traffic, sports, or your upcoming flights status. Ask the Assistant to send you daily updates on the information you care about.

Have some fun. Ask your Assistant to share that funny YouTube video or play games with friends right in your group chat -- for instance you can compete to guess a movie title based on a series of emojis.

The Google Assistant is the next chapter in a journey Google has been on for many years to assist people in their everyday lives. We’re starting with a preview edition to show you just one way that your Assistant will work for you in chat. Over the coming months, your Assistant will be available in more Google products, working seamlessly throughout your day at home or on the go. The Assistant will initially be available in English, with more languages coming soon.

Chat in Incognito mode
We take privacy and security seriously in Google Allo. All chats in Google Allo are encrypted using industry standard technologies like Transport Layer Security (TLS). But we went a step beyond this and we created a mode within Google Allo called Incognito (h/t Chrome). When you chat in Incognito mode, messages have end-to-end encryption and additional privacy features like discreet notifications and message expiration.

You can also message friends who aren’t yet using Google Allo through SMS or, for those using Android, app preview messages.

We can’t wait for you to say hello to Google Allo! We’re beginning to roll out Google Allo for Android and iOS, and the app will be available worldwide in the next few days.

Posted by Amit Fulay, Group Product Manager, Google
====

Dites « hello » à Google Allo, une application de messagerie plus intelligente

Que ce soit pour organiser une soirée ou se tenir au courant, nous utilisons tous les jours la messagerie pour rester en contact avec notre famille et nos amis. Mais trop souvent, nous interrompons nos conversations pour vérifier l'état d'un vol ou jeter un oeil sur un nouveau restaurant. Nous avons donc créé une application de messagerie qui vous apporte l'aide dont vous avez besoin pendant que vous continuez à discuter.

Alors voici Google Allo, une nouvelle application de messagerie intelligente pour Android et iOS qui vous aide à en dire et à en faire plus pendant que vous chattez. Cette application vous permet d'organiser votre emploi du temps, de trouver des informations et de vous exprimer plus facilement pendant les chats. Surtout, plus vous l'utilisez, plus elle apprend et s'améliore.

Répondez rapidement avec Smart Reply
Google Allo vous aide à répondre rapidement et à entretenir la conversation, même pendant vos déplacements. Avec Smart Reply, il suffit d'appuyer une fois sur l'écran pour répondre aux messages. Vous pouvez ainsi renvoyer un bref « oui » à un ami qui vous demande « Tu es en route ? ». Smart Reply vous propose également des réponses aux photos envoyées dans Google Allo. Si une amie vous envoie une photo de son animal domestique, il se peut que Smart Reply vous suggère « Wouah, adorable ! ». Et si vous êtes plutôt une personne enthousiaste, Smart Reply s'en rend compte et s'adapte à votre style.

Exprimez-vous avec des photos, des emojis et des vignettes
Un chat, c'est bien plus que du texte. Nous avons donc créé un canevas complet pour que vous puissiez vous exprimer dans Google Allo. Vous pouvez agrandir ou réduire les emojis et le texte simplement en faisant glisser le bouton « Send » vers le haut ou vers le bas. Personnalisez des photos en les annotant avant de les envoyer. Nous avons demandé à des artistes et des studios indépendants du monde entier de créer plus de 25 packs de vignettes personnalisés, car parfois un « Paresseux sur une pizza » en dit assez long.

Faites connaissance avec votre Google Assistant personnel
Google Assistant sera disponible en avant-première dans Google Allo. Cet assistant vous permet de discuter avec Google : posez-lui des questions et il vous aide à effectuer les opérations directement dans vos chats. Désormais, plus besoin d'arrêter une conversation avec des amis pour obtenir une adresse, partager votre vidéo YouTube favorite ou choisir un restaurant pour le dîner. Dialoguez directement avec lui dans Google Allo pour répondre à des questions, ou tapez @google pour l'intégrer dans vos chats avec vos amis, quand vous en avez besoin.

Google Assistant est un bond en avant dans la direction suivie par Google depuis des années pour aider chacun d'entre nous dans la vie de tous les jours. Nous avons remplacé les listes de liens sur une page de résultats de recherche par l'envoi proactif d'informations pertinentes sans que vous ayez à le demander. Google Assistant est un nouvel outil pour vous aider au quotidien.

Voici quelques exemples où Google Assistant peut vous être utile dans Google Allo :

Obtenir des réponses. Recevez les dernières infos sur les sujets qui vous intéressent : actualités, météo, conditions de circulation, sports ou l'état de votre prochain vol. Demandez à votre Google Assistant de vous envoyer des rapports quotidiens sur les informations qui vous tiennent le plus à cœur. Vous pouvez même traduire des phrases dans plus de 100 langues dans votre chat.
Trouver des places à proximité. Dans Google Allo, demandez à votre Google Assistant de trouver des services et des magasins à proximité – pharmacies, guichets bancaires, parkings, stations essence, magasins d'alimentation, etc. – et obtenez les itinéraires tout en continuant votre conversation.
Faire des projets avec des amis. Dans votre Google Assistant, passez facilement d'une discussion à propos du dîner avec des amis à vos projets pour la soirée. Très bientôt, vous pourrez même faire des réservations pendant votre chat grâce à OpenTable. Et bien d'autres services suivront ! Vous pouvez également rechercher des destinations de voyage, des vols et des hôtels avec vos amis.

Cette version préliminaire illustre une des façons dont votre Google Assistant peut vous rendre service pendant votre chat. Mais d'ici à quelques mois, il sera disponible dans d'autres produits Google et fonctionnera de manière transparente pendant la journée, chez vous ou pendant vos déplacements. Pour l'instant, il n'existe qu'en Anglais, mais il sera très bientôt décliné dans d'autres langues.

Chattez en mode Incognito
Votre vie privée et votre sécurité sont des priorités pour nous. Dans Google Allo, la sécurité a fait l'objet d'un soin tout particulier. Tous les chats sont chiffrés à l'aide de technologies standard, comme TLS (Transport Layer Security). À l'image de Chrome, nous avons créé un mode baptisé Incognito. Dans ce mode, les messages sont chiffrés de bout en bout et bénéficient de fonctionnalités de confidentialité supplémentaires, comme les notifications discrètes et l'expiration des messages.

Dites « Hello » à vos amis avec Google Allo ! Le déploiement de Google Allo commencera sur Android et iOS, et l'application sera disponible dans le monde entier d'ici quelques jours.

Publié par Amit Fulay, Responsable produits du groupe, Google

The 2016 Google Science Fair's Africa Finalists

Wednesday, July 13, 2016

Editor's note: This year, we're celebrating 25 innovative Community Impact student projects across the globe that solve community and health resource challenges with science. While we're featuring the Africa regional finalists below, you can read more about all the finalists' projects on the Google EDU blog.Google Science Fair Staying Powered-Up on the Go

Better Farming on a Budget

In Lusaka, Zambia, family involvement in local politics has made Mphatso (18) keenly interested in reducing poverty in his community. As Southern Africa struggles to recover from its worst drought in decades, farmers are seeing their crops destroyed due to El Nino weather changes, leading to famine for millions. Without crops, farmers can't make a living, making it harder than ever for them to pay for the farming supplies they need to keep their farms fertile and their families thriving. To help local farmers find low-cost, affordable solutions for pesticides and fertilizers, Mphatso investigated alternative ways of generating the supplies farmers need. He created a simple, portable production station that requires basic cooking materials like charcoal and local plant leaves from the ground. Based on his methods, Mphatso believes farmers can save hundreds of British Pounds in costs, saving ~50% on fertilizers and ~80% on pesticides to help them produce better, more abundant crops.

No More Thirsty Crops

Kiara (16) lives in Johannesburg, South Africa, which like other nearby countries, is suffering from the worst drought the region has seen in over 20 years. Kiara believes that a critical solution to long term water needs is a special material that can hold hundreds of times their weight in water while stored within soil. Typically, these materials are man-made and filled with harmful chemicals that are both non-biodegradable and too expensive for local farmers to afford. Kiara found an ideal material that won't hurt the budget in the simple orange peel, and through her research, she created a way to turn them into soil-ready water storage with help from the avocado. Kiara hopes this low-cost material can reduce juice manufacturing waste while helping local farmers save both money and their crops.

Reliable Energy with Solar Power 2.0

Himanshi (17) and Richa (17) of the science duo 'Higgs Bosons' live in Nairobi, Kenya. The pair know that like Nairobi, much of Africa is dependent on unreliable hydro-generated power. Alternative energies are expensive and hard to access, leaving many Africans struggling with a poorer quality of life and health care. Dedicated to careful research and answering life's problems with science, the students designed a new way to create power using an advanced 'periscope-derived energy device. A new take on solar and steam energy, this device channels heat from the sun through a convex lens, intensifying the energy received and using it to create steam in a nearby reservoir. Higgs Bosons believes this easy-to-assemble, affordable solution could be the answer to energy problems for communities across Africa.

Tune into the Google Science Fair website on July 18th to find out which five young scientists will win their regional Community Impact Award! With the generous support of our partners, winners will receive mentors and scholarships to help them further their education and inspiring projects.

To keep an eye on the competition, visit the Google Science Fair site, and follow along on Google+ and Twitter.

====

Les finalistes de la Fête de la science Google 2016 pour l’Afrique

Note de l’éditeur : Cette année, nous allons récompenser 25 projets innovants de dimension communautaire présentés par des étudiants du monde entier. Grâce à la science, ces projets visent à résoudre des problèmes auxquels les communautés et les systèmes de santé sont confrontés. Vous trouverez ci-dessous la présentation des finalistes de la région Moyen-Orient et Afrique. Nous précisons toutefois que les projets de tous les finalistes sont consultables sur le blog Google EDU.

À l’occasion de la Fête de la science Google, nous avons invité les jeunes les plus brillants à répondre à une question fondamentale : comment rendre le monde meilleur grâce à la science, aux mathématiques et à la technique ? Pour l’édition de cette année, nous avons reçu des milliers de réponses extrêmement intéressantes provenant de plus de 107 pays. L’annonce des lauréats aura lieu au mois de septembre, nous sommes impatients !

Mais avant cela, nous voulons récompenser les projets qui visent à résoudre des problèmes majeurs auxquels les communautés sont confrontées, comme l’approvisionnement en eau potable, la protection des populations face aux catastrophes naturelles et la lutte contre la sécheresse. Cette année, nous allons décerner non pas un mais cinq Prix de l’impact communautaire : soit un pour chaque projet classé en première position ayant pour objet un problème majeur lié à la gestion des ressources en Amérique du Nord, en Amérique latine, au Moyen-Orient et en Afrique, en Asie et dans les îles du Pacifique et en Europe.

Rejoignez Google et ses partenaires — LEGO Education, Scientific American, National Geographic et Virgin Galactic — pour mettre à l’honneur les 25 finalistes mondiaux du Prix de l’impact communautaire que nous vous présentons ci-dessous :

Pour être toujours connecté

Rolin (15 ans) est camerounais. Ce passionné de science veut moderniser sa communauté située en milieu rural à 20 km de la capitale Yaoundé. Dans les localités rurales comme celle de Zamengoe où il va à l’école, Rolin désespère de voir que tant de gens sont obligés de parcourir des kilomètres à pied rien que pour recharger leur téléphone portable. Pire encore, de nombreux habitants n’ont d’autre solution que des lampes à huile dangereuses et onéreuses pour s’éclairer le soir. En cherchant une solution pour que sa communauté bénéficie d’une alimentation électrique constante sans se ruiner ou provoquer des incendies, il a conçu des kits solaires portables simples à réaliser et bon marché. Il a même formé les habitants de son village à fabriquer leurs propres kits, ce qui leur permet de bénéficier d’une alimentation électrique de base ! Rolin est convaincu que grâce à sa nouvelle invention, il pourra permettre à un plus grand nombre de communautés camerounaises de bénéficier de l’énergie en toute sécurité, pour une meilleure qualité de vie.

Pour une agriculture plus performante à moindre coût

À Lusaka, en Zambie, l’engagement familial dans la vie politique locale a suscité chez Mphatso (18 ans) la volonté de réduire la pauvreté qui touche sa communauté. À l’heure où l’Afrique australe peine à se remettre de la pire sécheresse que cette région a connu depuis plusieurs décennies, les agriculteurs voient leurs récoltes détruites par les changements climatiques provoqués par El Nino, ce qui signifie la famine pour des millions d’habitants. En l’absence de récoltes, les agriculteurs sont dans l’incapacité de dégager un revenu. Il leur est donc de plus en plus difficile d’acheter les produits dont ils ont besoin pour fertiliser leurs terres et faire vivre leurs familles.
Afin d’aider les paysans de sa région à trouver des solutions abordables pour se procurer des pesticides et des engrais, Mphatso a cherché d’autres moyens pour fabriquer les produits dont les agriculteurs ont besoin. Pour cela, il a mis au point une station de production simple et mobile qui fonctionne à l’aide de produits de base utilisés pour la cuisine comme le charbon ou des feuilles de plantes locales que l’on trouve sur le sol. Mphatso estime que les procédés qu’il a mis au point pourraient permettre aux agriculteurs d’économiser des centaines de livres sterling, de l’ordre de 50 % sur les engrais et de 80 % sur les pesticides pour produire mieux et obtenir des récoltes plus abondantes.

Une solution pour alimenter les cultures en eau

Kiara (16 ans) habite à Johannesburg, en Afrique du Sud, pays qui, comme ses voisins, souffre de la pire sécheresse que la région a connu depuis plus de 20 ans. Pour Kiara, la solution permettant de répondre aux besoins en eau à long terme réside dans un matériau à base de polymères capable de contenir des centaines de fois son poids d’eau lorsqu’il est stocké dans la terre. En règle générale, ces matériaux sont réalisés à partir de composants artificiels et comportent des produits chimiques dangereux qui présentent le double inconvénient d’être non biodégradables et inabordables pour les agriculteurs locaux. Kiara a trouvé simplement dans la peau d’orange une matière première idéale et bon marché.
En l’associant à l’avocat, elle est parvenue à transformer ces produits en polymères servant au stockage de l’eau en terre. Kiara espère que cette matière première à bas coût permettra de réduire le volume de déchets de l’industrie des jus de fruit tout en aidant les agriculteurs de la région à économiser de l’argent en préservant leurs récoltes.

Une source d’électricité fiable grâce à l’énergie solaire 2.0

Himanshi (17 ans) et Richa (17 ans) du duo scientifique « Higgs Bosons » habitent à Nairobi, au Kenya. Ces deux jeunes filles savent que tout comme Nairobi, une bonne partie de l’Afrique dépend pour son alimentation en électricité de la production hydraulique qui n’est pas fiable. Les énergies alternatives sont onéreuses et difficilement accessibles, ce qui se traduit par une qualité de vie et un système de santé de moindre qualité pour de nombreux Africains. Engagées dans un projet de recherche rigoureux en vue d’apporter des réponses scientifiques aux problèmes de la vie quotidiennes, les étudiantes ont mis au point une nouvelle méthode pour produire de l’électricité à partir d’un dispositif de production d’électricité de pointe sur le modèle du périscope.
Version revisitée de l’énergie solaire et vapeur, ce système dirige la chaleur du soleil vers une lentille convexe, ce qui permet d’intensifier l’énergie collectée pour la transformer en vapeur stockée dans un réservoir situé à proximité. Selon Higgs Bosons cette solution abordable et facile à monter pourrait résoudre les problèmes d’accès à l’électricité des communautés dans l’ensemble du continent africain.

Branchez-vous sur le site internet Google Science Fair le 18 juillet pour découvrir quels seront les 5 scientifiques à remporter un regional Community Impact Award ! Grâce au soutien généreux de nos partenaires, les gagnants auront droit à un tuteur et une aide financière pour les encourager dans leur éducation ainsi que dans leurs passionnants projets.

Pour garder un œil sur la compétition, rendez-vous sur le site Google Science Fair, et suivez nous sur Google+ et Twitter.

A growth engine for Africa: Training 1 million young people in digital skills

Tuesday, April 12, 2016

Chebet Mutai from Nairobi, Kenya had little digital knowledge when she attended a “Women, Technology & Entrepreneurship” event run by Google in 2012. But the stories she heard and skills she learned there inspired her to quit her job at a bank and pursue her dream of opening a fashion business. She used her savings to buy two sewing machines and rent workshop space, and she set up a business making leather bags and accessories. Today, her company Wazawazi (a combination of two Swahili words meaning “open mindedness”) employs 12 people at a fair wage, exports to countries around the world, and continues to grow.

By 2020 there’ll be half a billion internet users in Africa, presenting an opportunity for African businesses and digital entrepreneurs. Youth unemployment across Africa is high (35% in South Africa, 17% in Kenya, 13% in Nigeria) - developing digital entrepreneurship and creating new job opportunities for young people is critical to Africa’s transformative growth. But digital skills are still under-developed, making it harder for African economies to get the most out of the web.

To help close this knowledge gap, Google is today pledging to train 1 million young people in Africa in digital skills in the next year, as part of our contribution to growing Africa’s digital economy.

We’re supporting our partner, Livity Africa, to run two training programs: Digify Bytes, aimed at helping young people develop a digital career; and Digify Pro, a 3-month immersion program to develop digital specialists for jobs in companies or digital agencies. Today, we’re also launching digifyafrica.com - an online-learning portal that will house a range of digital skills tutorials and courses. Available to anyone in Africa, it’s been designed to be as “light” as possible to help people manage data usage.

In-person Digify bytes session in Johannesburg, South Africa

The Digify programs (which are all free) will provide tools & knowledge on subjects including building an online presence, creating content, understanding web design and user experience, social media and app development. A group of 65 Googlers from 9 different countries have helped Livity develop content, provide mentorship and, in some cases, deliver the training.

We’re also talking to a number of other potential partners across Africa with a view to scaling the digital skills training program and helping to reach even more young people in more countries.

Jobseekers at a Digify Bytes training session in Lagos

More needs to be done to support people in Africa to succeed in the digital world, and we want to be part of that. The internet offers huge opportunities to start new businesses and grow existing ones, and we’re committed to helping Africans make the most of the digital revolution.

The internet is a growth engine, and it’s for everyone. There’s never been a better time to be an entrepreneur in Africa.

Posted by: Bunmi Banjo, SMB Marketing Manager & Digital Education Lead - Google Africa

====

Un moteur de croissance pour l'Afrique : Formation de 1 million de jeunes en techniques numériques

Chebet Mutai, de Nairobi (Kenya), avait peu de connaissances dans le domaine du numérique lorsqu'elle a assisté à l'événement « Les femmes, la technologie et l'entrepreneuriat », organisé par Google en 2012. Mais ce qu'elle y a entendu et les compétences qu'elle y a acquises l'ont incitée à quitter le poste qu'elle occupait dans une banque et à réaliser son rêve de créer une maison de couture. Elle a investi ses économies dans l'achat de deux machines à coudre et la location d'un atelier, et elle a commencé à créer des sacs et des accessoires en cuir. Aujourd'hui, son entreprise Wazawazi (une combinaison de deux mots Swahili signifiant « ouverture d'esprit ») emploie 12 personnes, qui perçoivent une rémunération équitable, exporte dans le monde entier et poursuit son expansion.

D'ici à 2020, il y aura un demi-million d'internautes en Afrique, ouvrant de nouveaux horizons aux entreprises africaines et aux entrepreneurs numériques. Le chômage des jeunes en Afrique atteint un niveau élevé (35 % en Afrique du Sud, 17 % au Kenya, 13 % au Nigéria) - développer l'entrepreneuriat numérique et créer de nouvelles possibilités d'emploi pour les jeunes est essentiel pour la croissance en Afrique. Mais les compétences numériques restent peu développées, et les économies africaines ont donc du mal à exploiter toutes les possibilités d'Internet.

Pour aider à combler ce manque, Google s'engage aujourd'hui à former aux techniques numériques 1 million de jeunes en Afrique au cours de l'année prochaine, dans le cadre de sa contribution au développement de l'économie numérique en Afrique.

Nous soutenons notre partenaire, Livity Africa, dans la mise en œuvre de deux programmes de formation : Digify Bytes, dont l'objectif est d'aider les jeunes à développer une carrière numérique ; et Digify Pro, un programme d'immersion de 3 mois pour former des spécialistes du numérique à des postes en entreprises et dans des agences numériques. Aujourd'hui, nous lançons aussi digifyafrica.com - un portail de formation en ligne qui hébergera un ensemble de tutoriels et de cours portant sur le numérique. Mis à la disposition de tous en Afrique, il a été conçu pour être aussi « léger » que possible pour aider les gens à gérer l'usage des données.

Les programmes Digify (tous gratuits) proposeront des outils et des connaissances sur des thèmes parmi lesquels la construction d'une présence en ligne, la création de contenu, l'approche de la conception web et de l'expérience utilisateur, les réseaux sociaux et le développement d'applis. Un groupe de 65 Googlers de 9 pays ont aidé à développer le contenu Livity, assuré un tutorat et, dans certains cas, proposé une formation.

Nous sommes aussi en contact avec un certain nombre de partenaires potentiels dans toute l'Afrique, dans l'optique de développer le programme de formation en techniques numériques et d'aider à toucher encore plus de jeunes dans plus de pays.

Il faut en faire davantage pour aider l'Afrique à réussir dans l'univers numérique, et nous voulons y prendre notre part. Internet offre de formidables opportunités pour démarrer de nouvelles activités ou pour développer les activités existantes, et nous faisons tout pour aider les Africains à tirer le meilleur parti de la révolution numérique.

Internet est un moteur de croissance, pour tout le monde. Le moment n'a jamais été aussi propice pour entreprendre en Afrique.

Publié par : Bunmi Banjo, SMB Marketing Manager & Digital Education Lead - Google Africa

The Mzansi Experience: Discover South Africa on Google Maps

Tuesday, March 8, 2016

Google Maps

South Africa is known for its unique array of wildlife. Visiting Kruger National Park in Google Maps, you can see some of its majestic creatures as if you were there in real life. Catch a glimpse of a rhinoceros grazing the plains, an elephant enjoying a grassy snack, and a herd of buffalo charging against the wind. You may even spot a leopard, who often remain elusive to tourists and locals alike.

Elephant grazing in Kruger National Park, South Africa

Climbing atop Table Mountain, even on a cloudy day, gives you a breathtaking view of where civilization and nature collide in Cape Town. Feeling like you’re on top of the world has never been so easy as it is at Jonkershoek Nature Reserve in the Western Cape.

Jonkershoek Nature Reserve, South Africa

For the beach bums out there, South Africa is a must. With Street View, you can watch the waves break at Sandy Beach, gaze at the clear blue sky and water at Clifton Beach, go parasailing at Sunset Beach or just take a long walk along Durban’s Golden Mile.

Sunset Beach, South Africa

This South African Street View tour is just a taste of these vast plains. We hope that visiting South Africa with Google Maps (available on iOS and Android) will inspire a deeper appreciation for the country, its wildlife and show the beauty of the African continent. Whether you continue your journey in Google Maps or in person, we invite you to enjoy the views and landscapes of the Rainbow Nation.

Posted by Sven Tresp, Street View Special Collections Program Manager

====

L’expérience Mzansi : Découvrez l’Afrique du Sud sur Google Maps
À l’extrémité sud de l’Afrique, nichée au milieu de deux océans majestueux que sont l’océan Indien et l’océan Atlantique...l’Afrique du Sud représente pour beaucoup d’Africains et d’étrangers un pays à l’autre bout du monde. À partir d’aujourd’hui, vous pourrez vivre « L’expérience Mzansi » sans prendre l’avion et même si un océan vous sépare de ce pays, grâce à la visite virtuelle de l’Afrique du Sud accessible sur Google Maps.

L’Afrique du Sud doit sa renommée à la richesse exceptionnelle des espèces qui y vivent. La visite du parc national Kruger sur Google Maps va vous permettre de découvrir comme si vous y étiez certaines de ces magnifiques créatures. Vous pourrez ainsi admirer un rhinocéros en train de paître dans les plaines, un éléphant tout à son festin d’herbes ou un buffle chargeant contre le vent. Peut-être aurez-vous même la chance d’apercevoir un léopard, qui reste souvent invisible des touristes comme des habitants de cette région.

Même par temps nuageux, l’ascension de la montagne de la Tablevous offre une vue à couper le souffle sur le Cap, là où la civilisation rencontre la nature. Nulle part ailleurs qu’au Cap occidental, dans la Réserve naturelle de Jonkershoek vous n’éprouverez avec autant de facilité la sensation de dominer le monde.

Pour les adeptes de la plage, l’Afrique du Sud est une destination incontournable. Avec Street View, vous allez pouvoir admirer les vagues qui viennent se briser sur Sandy Beach, ou bien encore le bleu du ciel et de la mer à Clifton Beach ; vous pourrez vous essayer au parachutisme ascensionnel sur Sunset Beach ou simplement vous balader le long de la Golden Mileà Durban.

Cette visite de l’Afrique du Sud grâce à Street View n’est qu’un avant-goût des merveilles que recèlent ces vastes plaines. Nous espérons que la visite de l’Afrique du Sud sur Google Maps (disponible sur iOS et Android) vous permettra de mieux connaître ce pays et sa faune et vous fera découvrir la beauté du continent africain. Que vous poursuiviez votre voyage sur Google Maps ou sur place, nous vous invitons à découvrir les points de vue et les paysages de la Nation arc-en-ciel.

Publié par Sven Tresp, Directeur du programme Collections spéciales Street View

Google Science Fair 2016: #howcanwe make things better with science?

Tuesday, March 1, 2016

Editor’s note: The 2016 Google Science Fair opens for submissions today. Together with LEGO Education, National Geographic, Scientific American and Virgin Galactic, we’re inviting all young explorers and innovators to make something better through science and engineering. To learn more about the competition, how to enter, prize details and more, visit the site, and follow along on Google+ and Twitter.
In this post, 2015 Grand Prize winner, Olivia Hallisey, joins us to reflect back on her own experience with Google Science Fair.

Make Better Generatorhelpful ideas I urge other teenagers like me to take this opportunity to find a way to make the world around them better. Every one of us, no matter our age or background, can make a difference—and as young people, we’re not always so afraid to try things that adults think will fail. But change doesn’t happen overnight, and it often starts with a question. So look at the world around you and challenge yourself to make something better.

Science isn’t just a subject—it’s a way to make things better. So I hope you’ll join the conversation and enter the Google Science Fair this year. Our world is waiting to see what you come up with!

Posted by Olivia Hallisey, 2015 Grand Prize winner, Google Science Fair

====

La fête de la science Google 2016 : #howcanwe améliorer les choses grâce à la science ?

Note de l'éditeur : Les inscription à la Fête de la science Google 2016 s'ouvrent aujourd'hui . En collaboration avec LEGO Education, National Geographic, Scientific American et Virgin Galactic, nous invitons les jeunes explorateurs et innovateurs à améliorer quelque chose dans le monde via la science et l'ingénierie. Pour en savoir plus sur le concours, comment y participer, les prix offerts, etc., rendez-vous sur le site, et suivez-nous sur Google+ et Twitter.

Dans ce blog, Olivia Hallisey, lauréate du Grand Prix 2015, nous fait part de son expérience à la Fête de la science Google.

Je me souviens du jour où j'ai entendu parler pour la première fois de la Fête de la science Google l'année dernière. J'étais dans ma classe de 10e lorsque le professeur nous a demandé : « Qu'allez-vous tenter de faire ? » J'ai adoré l'invitation—et le défi —que proposait la Fête de la science Google. C'est l'occasion de se servir de la science pour réaliser quelque chose qui allait vraiment faire une différence dans le monde.

J'ai toujours été curieuse et intéressée par la science, et je savais que je voulais soumettre un projet, mais je ne savais pas précisément par quoi commencer. J'ai demandé conseil à mon professeur pour trouver un sujet de recherche. Il m'a incité à choisir quelque chose qui me passionnait, ou quelque chose qui me révoltait, et m'a conseillé de regarder autour de moi pour trouver l'inspiration. C'est ce que j'ai fait. À l'époque, l'épidémie Ebola faisait la une de tous les médias. La situation était catastrophique et je voulais aider à résoudre la crise. J'avais trouvé mon projet.

Avec une épidémie qui se propageait très rapidement, j'ai décidé que je voulais trouver un moyen de détecter la présence du virus plus en amont de sorte que le traitement puisse être fourni aussi vite que possible à ceux qui en étaient atteints. J'ai consulté en ligne des documents parlant des étonnantes propriétés de stockage et de stabilisation de la soie, et je me suis demandé si je pouvais utiliser la soie pour transporter les anticorps susceptibles de détecter la présence du virus. Après plusieurs tentatives infructueuses (et la découpe de montagnes de cocons), j'ai enfin réussi à créer un test non sensible à la température, transportable et peu cher, capable de détecter la présence du virus Ebola en moins de 30 minutes. J'étais vraiment heureuse que mes recherches puissent contribuer à sauver des vies, et fière d'être sélectionnée pour le Grand Prix quelques mois plus tard.

Alors que la fête de la science Google 2016 est lancée aujourd'hui, je voulais partager quelques conseils issus de ma propre expérience : D'abord, comme me l'a conseillé mon professeur, regardez le monde autour de vous pour trouver des idées. Si vous êtes bloqué, essayez le Générateur d'idées géniales pour trouver une idée qui vous passionne ou vous inspire. Ensuite, trouvez un tuteur qui s'intéresse à la même chose que vous. Il y a plein d'idées sur le site GSF pour vous aider à démarrer. Enfin, ne vous découragez pas —ce qui apparaît à première vue comme un échec peut vous apprendre beaucoup.

J'incite tous les jeunes de mon âge à saisir cette occasion de rendre le monde meilleur autour d'eux. Chacun de nous, quels que soient son âge et sa culture, peut faire une différence—et comme nous sommes jeunes, nous n'avons pas autant que les adultes peur de l'échec. Mais les choses ne changent pas du jour au lendemain, et cela commence souvent par une question. Alors, regardez le monde autour de vous et relevez le défi d'améliorer quelque chose.

La science n'est pas seulement un objet d'étude —c'est un moyen d'amléiorer le monde. J'espère donc que vous allez rejoindre la conversation et participer à la Fête de la science Google cette année. Le monde attend de voir ce que vous allez lui apporter !

Publié par Olivia Hallisey, lauréate du Grand Prix 2015, Fête de la science Google