Official Google Africa Blog: Explore Mandela’s archives online

Explore Mandela’s archives online

Tuesday, March 27, 2012

En FrançaisLast year we announced a $1.25 million (ZAR 8,6 million rand) grant to the Nelson Mandela Centre of Memory to help preserve and digitize thousands of archival documents, photographs and videos about Nelson Mandela. Based in Johannesburg, South Africa, the Nelson Mandela Centre of Memory (NMCM) is committed to documenting the life and times of one of the world's greatest statesmen and spreading his story to promote social justice throughout the world.

Today, the Mandela archive has become a reality. Along with historians, educationalists, researchers, activists and many others around the world, you can access a wealth of information and knowledge about the life and legacy of this extraordinary African leader. The new online multimedia archive includes Mandela’s correspondence with family, comrades and friends, diaries written during his 27 years of imprisonment, and notes he made while leading the negotiations that ended apartheid in South Africa. The archive will also include the earliest-known photo of Mr. Mandela and never-before seen drafts of Mr. Mandela's manuscripts for the sequel to his autobiography Long Walk to Freedom.

We’ve worked closely with the NMCM to create an interactive online experience which we hope will inspire you as much as us. You can search and browse the archives to explore different parts of Mandela’s life and work in depth: Early Life, Prison Years, Presidential Years, Retirement, Books for Mandela, Young People and My Moments with a Legend.

For example, you might be interested in Nelson Mandela’s personal memories of the time he was incarcerated and click into the Prison Years exhibit. You can immediately see a curated set of materials threaded together into a broader narrative. Included are: handwritten notes on his desk calendars, which show, for example, that he met President F.W. De Klerk for the first time on December 13, 1989 for two and a half hours in prison; the Warrants of Commital issued by the Supreme Court which sent him to prison; the earliest known photo of Nelson Mandela’s prison cell on Robben Island circa 1971; and a personal letter written from prison in 1963 to his daughters, Zeni and Zindzi, after their mother was arrested, complete with transcript.

From there, you might want to see all the letters held by the archive, and click ‘See more’ in the letters category, where you can discover all personal letters, or use the time filter to explore his diaries and calendars written between 1988 and 1998, where you can see that in the last page of the last diary, he met with President Yoweri Kaguta Museveni of Uganda to exchange ideas about the situation in northern Uganda. If you were a researcher, you can search through various fragments of Madiba’s memory that relate to Ahmed Kathrada, his long-time comrade, politician and anti-apartheid activist, where you can find photos, videos, manuscripts, and letters that relate to him.

Finally, by clicking into the exhibit, My Moments with a Legend, you can go beyond Madiba’s personal materials to get a diverse perspective through photos, videos, and stories, via the memories of people like Archbishop Desmond Tutu, F.W. De Klerk, and Nomfundo Walaza, a community worker.

The Nelson Mandela Digital Archive project is an initiative by the Nelson Mandela Centre of Memory and the Google Cultural Institute which helps to preserve and promote our diverse cultural and historical heritage. Some of our other initiatives include the Art Project, digitizing the Dead Sea Scrolls and bringing the Yad Vashem Holocaust materials online.

You can start exploring the Nelson Mandela archive right now at archive.nelsonmandela.org. We hope you’ll be inspired by this influential leader—the face of South Africa’s transition to democracy.
Posted by Mark Yoshitake, Product Manager, Google’s Cultural Institute

====

Explorer les archives de Mandela en ligne

L'année dernière, nous avons annoncé un don de 1,25 million de dollars (8,6 millions de rands ZAR) au Centre de mémoire Nelson Mandela, pour contribuer à la préservation et à la numérisation des milliers de documents d'archive, de photos et de vidéos concernant Nelson Mandela. Basé à Johannesbourg (Afrique du Sud), le Centre de mémoire Nelson Mandela (NMCM) a pour mission de documenter la vie et l'époque de l'un des plus grands hommes d'État du monde et de diffuser son histoire pour promouvoir la justice sociale à travers le monde.

Aujourd'hui, les archives Mandela sont une réalité. Comme de nombreux historiens, professeurs, chercheurs, militants et bien d'autres, vous pouvez désormais accéder à une multitude d'informations et de connaissances sur la vie et l'héritage de cet immense leader africain. Les nouvelles archives multimédia en ligne comprennent la correspondance de Mandela avec sa famille, ses camarades et ses amis, le journal qu'il a tenu durant ses 27 années de captivité et les notes qu'il a rédigées lors des négociations qui ont conduit à la fin de l'apartheid en Afrique du Sud. Les archives comprendront aussi la première photo connue de M. Mandela et des brouillons inédits de la suite de son autobiographie, Un long chemin vers la liberté.

Nous avons travaillé en étroite collaboration avec le NMCM pour créer une expérience interactive en ligne qui, nous l'espérons, vous passionnera autant qu'elle nous a passionnés. Vous pouvez effectuer des recherches et naviguer dans les archives pour explorer en profondeur les différentes facettes de la vie et de l'œuvre de Nelson Mandela : Early Life ("Les années de jeunesse"), Prison Years ("Les années de prison"), Presidential Years ("Les années présidentielles"), Retirement ("La retraite"), Books for Mandela ("Les ouvrages sur Mandela"), Young People ("Les jeunes") et My Moments with a Legend ("Mes moments avec une légende").

Par exemple, si vous êtes intéressé par les mémoires personnelles de Nelson Mandela du temps où il était en prison, cliquez sur Prison years ("Années de prison"). Vous accéderez immédiatement à une compilation de documents organisés sous forme d'un vaste récit. Y figurent notamment : des notes manuscrites de ses agendas de bureau, qui indiquent par exemple qu'il a rencontré le Président F.W. De Klerk pour la première fois en prison le 13 décembre 1989 durant une heure et demie ; le Mandat d'incarcération émis par la Cour Suprême pour son emprisonnement ; la plus ancienne photo connue de la cellule de Nelson Mandela en prison sur Robben Island vers 1971; ainsi qu'une lettre personnelle écrite de la prison en 1963 à ses filles, Zeni et Zindzi, après l'arrestation de leur mère, avec sa transcription intégrale.

Si vous avez envie ensuite d'accéder à toutes les lettres conservées par les archives, cliquez sur "see more" (suite) dans la catégorie Lettres. Vous y découvrirez toutes ses lettres personnelles, ou utilisez le curseur des années pour explorer ses agendas et calendriers annotés entre 1988 et 1998. Vous pourrez voir sur la dernière page de son dernier agenda, qu'il a rencontré le Président de l'Ouganda Yoweri Kaguta Museveni pour échanger des idées sur la situation dans le nord de l'Ouganda. Si vous êtes chercheur, vous pouvez faire des recherches dans les différents fragments de mémoires de "Madiba" qui concernent Ahmed Kathrada, son camarade de longue date, militant anti-apartheid et opposant politique. Vous y trouverez des photos, des vidéos, des manuscrits et des lettres à son sujet.
Enfin, en cliquant sur le diaporama My Moments with a Legend ("Mes moments avec une légende"), vous pouvez aller au-delà des documents personnels de Madiba pour obtenir une perspective plus variée du personnage grâce à des photos, des vidéos et des histoires collectées dans les mémoires de personnes telles que l'Archevêque Desmond Tutu, F.W. De Klerk, et Nomfundo Walaza, agent communautaire.

Le projet d'Archive numérique Nelson Mandela est une initiative du Centre de mémoire Nelson Mandela et de l'Institut de culture Google qui vise à préserver et à promouvoir notre héritage culturel et historique. Parmi d'autres initiatives, citons le Projet Art, numérisant les Manuscrits de la mer Morte et mettant en ligne le mémorial de l'holocauste Yad Vashem.

Vous pouvez dès à présent explorer les archives de Nelson Mandela sur archive.nelsonmandela.org. Nous espérons que ces lectures sur ce leader hors commun — figure de la transition de l'Afrique du Sud vers la démocratie vous inspireront.

Posté par Mark Yoshitake, Responsable produit, Institut culturel de Google