Africa Blog
Google in Sub-Saharan Africa: news, stories and thoughts
New ways to reach local customers in South Africa and Kenya using AdWords
Monday, September 28, 2009
En Français
We’d like to tell you about some new AdWords features which give South African and Kenyan advertisers more control over where their ads are targeted.
Location Extensions
If you own business premises which customers can visit, you can use location extensions to advertise where they are. Location extensions allow you to "extend" the information in your AdWords ads to include your business address. The address appears beneath the ad on Google search results and on Google Maps (for countries where Maps is available).
Adding location information to your ads helps users locate your business, helps you demonstrate a local footprint, and can increase your ads' perceived relevance. They’re easy to set up too. The first step to enabling location extensions is to link your campaigns with a Local Business Center account. You can do this under the 'Audience' section of the 'Settings' tab.
Google's Local Business Center is an easy way for business owners to manage their locations and have them appear in search results on Google Search and now in AdWords ads. If you don't have a Local Business Center account, you can sign up for one
here
.
Once you link your Local Business Center account to AdWords, all the ads in your campaign will be eligible to show with extensions. Google will match your locations to the user's location or search terms and show relevant addresses with your text ads. If we're unable to determine the user's location, or if there are no relevant addresses to show, we'll simply show your ad without an address.
Location extensions are now available to advertisers in South Africa and Kenya. To learn more about location extensions and their benefits, refer to the
help center
.
Region and City Targeting
The second new feature we’re excited to tell you about is region and city targeting. It gives advertisers who are targeting South Africa the ability to restrict their ads to a specific region or city. Let's look at how this can be useful.
Your business can't deliver to everywhere, so you only need to advertise in the areas you service. For example, a skip hire company that services only Johannesburg, could target their ads to just that city.
Maybe you are a national business running different promotions in different parts of the country. You can create a campaign targeting one city with ad text specific to it, then create a new campaign targeting another city with a different promotion.
Region and city targeting captures highly relevant, local traffic on Google. Imagine a pizza business in South Africa with restaurants across the country and one in Cape Town. They have a choice how they set up their AdWords campaign to promote that branch: they could a) target their ads to all of South Africa and use the keyword 'pizza cape town' to draw relevant clicks from Cape Town users; or b) target their ads to Cape Town only and advertise on a general keyword such as 'pizza'. If the user in Cape Town simply searches 'pizza', the ad in example b would appear, but the ad in example a would not. Region and city targeting is a good way to capture local clicks instead of using keywords with a place name added to them.
To learn more about region and city targeting, visit
here
. We welcome you to try it out.
Posted by Michael Schipper, AdWords Product Marketing
====
De nouvelles façons d'atteindre la clientèle locale sur l'Afrique du Sud et le Kenya en utilisant AdWords
Nous allons vous présenter quelques nouvelles fonctionnalités AdWords qui donnent aux annonceurs d'Afrique du Sud et du Kenya plus de contrôle sur les cibles de leurs annonces.
Extensions d'Emplacement
Si vous êtes propriétaire de locaux commerciaux où les clients peuvent se rendrent, vous pouvez utiliser des extensions pour diffuser leurs emplacements. Les extensions d'emplacement vous permettent d'intégrer ces informations dans vos annonces AdWords afin d'inclure votre adresse professionnelle. L'adresse apparaît sous votre publicité dans les résultats de Recherche Google et dans Google Maps (pour les pays où Google Maps est disponible).
L'ajout de ces informations géographiques à vos annonces permet aux utilisateurs de localiser votre entreprise, vous aidant à démontrer une présence locale, et peut augmenter la pertinence perçue de vos publicités. Ils sont faciles à mettre en place aussi. La première étape de l'activation des extensions d'emplacement consiste à lier vos campagnes avec un compte Local Business Center. Vous pouvez le faire dans la section "public" de l'onglet "Paramètres".
Google Local Business Center est un moyen simple pour les propriétaires d'entreprises de gérer leurs locaux et les faire apparaître dans les résultats de recherche sur Google Recherche et maintenant dans les annonces AdWords. Si vous n'avez pas de compte Local Business Center, vous pouvez en ouvrir un
ici
.
Une fois votre compte Local Business Center lié à AdWords, toutes les annonces de votre campagne seront susceptible d'être diffusées avec les extensions. Google fera le rapprochement entre vos emplacements et celui de l'utilisateur ou de sa recherche et va montrer les adresses pertinentes de vos annonces textuelles. Si nous ne parvenons pas à déterminer l'emplacement de l'utilisateur, ou si il n'y a pas d'adresse pertinente, nous allons simplement afficher votre annonce sans adresse.
Les extensions d'emplacement sont maintenant disponibles pour les annonceurs en Afrique du Sud et au Kenya. Pour en savoir plus sur les extensions d'emplacement ou leurs avantages, se référer aux
Centres d'aide
.
Ciblage par région ou ville
La deuxième nouveauté concerne le ciblage par région ou ville . Cette fonctionnalité donne aux annonceurs qui ciblent l'Afrique du Sud la possibilité de restreindre leurs annonces sur une région ou une ville spécifique.
Découvrons comment cela peut être utile.
Si votre entreprise ne peut livrer/opérer partout, il vous suffit alors de faire de la publicité uniquement sur les zones déservies. Par exemple, une société de location qui ne couvre que Johannesburg pourra restreindre ses annonces à cette ville.
Peut-être que votre entreprise nationale propose des promotions différentes dans certaines parties du pays. Vous pouvez créer une campagne ciblant une ville avec un texte d'annonce qui lui sont spécifiques, puis créer une nouvelle campagne pour une autre ville avec une promotion différente.
Le ciblage par région ou ville génère un traffic local très pertinent de Google. Imaginez une entreprise de pizza en Afrique du Sud avec des restaurants à travers le pays et l'un au Cap. Ils ont le choix pour créer leur campagne AdWords afin de promouvoir ce restaurant : ils pourraient (a) cibler leurs annonces à l'ensemble de l'Afrique du Sud et utiliser le mot clé "pizza Cap" pour attirer des clics pertinents provenant d'utilisateurs de Cape Town, ou (b) cibler leurs annonces sur le Cap seulement et utiliser un mot clé général tel que "pizza". Si l'utilisateur du Cap recherche tout simplement "pizza", dans l'exemple b l'annonce apparaitrait, mais dans l'exemple a il n'y aurait aucune publicité affichée. Le ciblage par région et ville est donc une bonne façon de capturer des clics "locaux" au lieu d'utiliser des mots clés incluant un nom géographique.
Nous vous invitons à l'essayer dès maintenant.
Pour en savoir plus sur le ciblage par région et ville, consultez
ici
.
Poste par Michael Schipper, AdWords Product Marketing
Google and Technopreneurs in Mauritius
Friday, September 25, 2009
En Français
We've all heard of Mauritius' reputation as a white-sanded tropical island - but it turns out it also has a few other tricks up its sleeve.
On September 3 and 4, Mauritius furthered its commitment to both the international IT outsourcing market as well as to local tech-savvy entrepreneurs by hosting the "Technopreneur"-themed G-Mauritius Day 2009. This conference, held jointly between Google and the government's
Board of Investment (BOI)
, took place in Ebène Cybercity and offered participants a deep dive into future tech opportunities for the country.
We were thrilled to take part in this event, both because of the topics discussed as well as that aforementioned white sand!
The first day was an advanced hands-on technical session covering how to write rich, scalable web apps with Google technology. The second day was a business stream, demonstrating how Google tools can really enhance running an online business. The
Expat-blog.com
owner, for example, showed how Google Analytics with AdSense integration helps him make business decisions firmly based on real data. Finally, Googler Adewale Oshineye and François Mark of BOI kick-started a new wiki for Mauritian content, addressing the lack of detailed, comprehensive content about the island.
Both days featured interactive sessions and Q&A forums organised using
Google Moderator
, a tool which enabled participants to vote for their questions of choice. Everyone was twittering as well, keeping a finger on the pulse around what people were really thinking.
And of course, the conference had a local flavour: Mary Himinkool's exciting showcase sites included many from Mauritius; Sascha Brawer talked about Mauritians improving Google Maps with MapMaker; and the cocktail evening highlights included
Deputy Prime Minister of Mauritius, Dr. Ahmed Rashid Beebeejaun,
Vice Prime Minister and Minister of Finance and Economic Empowerment, Dr. Rama Sithanen, painting a vision of where Mauritius wants to be in the coming years.
Photo by Olga Generozova
Photo by Adewale Oshineye
BOI even made a birthday cake for Google's 11th birthday!
The conference was a roaring start to the G-Africa initiative, one that left everyone tremendously energised. For those unfamiliar with our efforts in this area, the G-Africa initiative helps foster communities of expertise in a way that envigorates local tech growth. To keep the momentum, online resources were set up, namely a
G-Mauritius Google Site
for local content, along with a
G-Mauritius Google Group
.
Everyone left the conference inspired by the vocal enthusiasm of Mauritians and look forward to continuing the conversation.
Photo by François Mark
If you are interested in hosting a similar event in your country, please contact
africadeveloper@gmail.com
.
If you are a developer and would like to be notified about G-Africa events in your country, please register in our
Africa Developer Database
.
Posted by Julian Harris, Technical Account Manager
====
Google et les techno-entrepreneurs de l'Ile Maurice
Nous connaissons tous l'Île Maurice comme une île tropicale avec ses plages de sable blanc, mais il se trouve que l'île possède bien d'autres atouts.
Les 3 et 4 Septembre, l'Île Maurice a renforcé son engagement sur le marché international de l'externalisation des activités informatiques, et pour les techno-entrepreneurs locaux en accueillant le G-Mauritius Day 2009, sur le thème "Technopreneur". Cette conférence, organisée conjointement par Google et le
Bureau d'Investissement de Maurice (BOI)
, s'est tenue à Ebène Cibercity et a offert aux participants une vue détaillée sur les opportunités hi-tech pour le pays.
Nous sommes ravis de pouvoir prendre part à cet évenement, non seulement en raison des sujets abordés, mais également pour les plages de sable blanc mentionnées plus haut !
Le premier jour a proposé une séance pratique sur les techniques pour construire des applications web qui soient riches et extensibles grace à la technologie Google. Le deuxième jour s'est concentré sur l'aspect business, en montrant comment les outils Google peuvent vraiment améliorer la gestion d'une activité commerciale en ligne. Le créateur de
Explat-blog.com
par exemple, a montré comment l'intégration de Google Analytics et AdSense lui a permis de prendre des décisions basées sur des données réelles. Adewale Oshineye de Google et Franços Mark du BOI ont lancé un nouveau site Wiki pour du contenu Mauritien, afin de palier le manque de d'informations détaillées et exhaustives en rapport avec l'île.
Ces deux jours ont offert des séances interactives, des forums questions/réponses utilisant
Google Moderator
, un outil qui a permis aux participants de voter pour les questions de leur choix. Twitter a été largement utilisé, afin de prendre le pouls des participants sur les sujets abordés.
Bien évidemment, la conférence a pris une saveur locale : Mary Himinkool a présenté de nombreux exemples de sites de l'île, Sacha Brawer a pour sa part évoqué les mauriciens qui ont amélioré Google Maps en utilisant MapMaker. Et l'invité de marque pour le cocktail du soir n'était autre que le
vice-Premier Ministre d'Île Maurice, Dr Ahmed Rashid Beebeejaun,
Vice Prime Minister and Minister of Finance and Economic Empowerment, Dr. Rama Sithanen, qui a présenté sa vision pour le futur de l'Ile.
Le BOI avait même préparé un gâteau pour fêter le 11ème anniversaire de Google.
Cette conférence marque un début en fanfare pour l'initiative G-Afrique, initiative qui a surmotivé tous les participants. Pour ceux qui ne sont pas au fait de nos efforts dans ce domaine, l'initiative G-Afrique a pour vocation de favoriser la création de communautés d'experts qui encourage le développement local. Pour prolonger cette dynamique, le
site Google G-Mauritius
ainsi que le
G-Mauritius Google Group
ont été créés.
Chaque participant a quitté la conférence rempli de l'inspiration suscitée par l'enthousiasme des Mauritiens et avide de pouvoir continuer cette conversation.
Si vous êtes intéressé pour accueillir un évement similaire dans votre pays, n'hésitez pas à contacter
africadeveloper@gmail.com
.
Si vous êtes un développeur et souhaitez recevoir des informations sur les évenements G-Afrique dans votre pays, laissez nous vos coordonnées sur notre
Based de Données Africa Developer
.
Poste par Julian Harris, Technical Account Manager
Google Translate now available for Swahili and Afrikaans
Thursday, September 3, 2009
En Français
Africa has over 2000 languages and a rich and diverse linguistic heritage. Today, we're excited to announce the availability of Google Translate for two of these languages -
Swahili
and
Afrikaans
. It's a small but positive step towards achieving Google's mission of "organizing the worlds information and making it universally accessible and useful", and reflects Google's strong commitment to Africa.
This launch marks the first time any African language has been made available on Google Translate. Machine translation is a challenging problem, and while there is still a lot of room for improvement, we think the system can help users find and get the gist of information they might otherwise be unable to access. For example, Swahili-speaking users can use the cross-language search feature to find and translate into Swahili the latest information written about
FC Barcelona
or
Wangari Maathai
from the English web. Users can also translate something written in Afrikaans into one the 50 other languages supported on
Google Translate
, so if you're visiting South Africa and want to learn more, you now have access to texts and web pages written in Afrikaans.
We'll continue to work hard on improving and adding languages to our Google Translate system. One of the main challenges, though, is the ability to find large amounts of translated documents from which our system learns to translate. You can help us by using
Google Translator Toolkit
to translate content into Swahili and other languages. This not only helps to increase the amount of content in these languages, but will also help us improve the translation quality of our system.
Posted by Jeff Chin, Product Manager, Google Translate
====
Google Traduction désormais disponible en Swahili et Afrikaans
Le continent africain possède plus de 2000 langues/dialectes et un héritage linguistique riche et varié. Aujourd'hui, nous sommes heureux de vous annoncer que Google Traduction est désormais disponible pour deux de ces langues : le
Swahili
et
l'Afrikaans
. Il s'agit d'une modeste mais importante étape vers l'objectif de Google "d'organiser les informations à l'échelle mondiale dans le but de les rendre accessibles et utiles à tous". Cette étape démontre l'engagement fort de Google pour le continent africain.
À l'occasion de ce lancement, c'est la première fois qu'une langue du continent africain sera disponible sur Google Traduction. La traduction automatique est un problème difficile. Il y certes encore beaucoup de progrès à accomplir dans ce domaine, mais nous sommes confiants que le système peut aider nos utilisateurs à découvrir et à saisir l'essentiel pour des informations qui autrement leur auraient été inaccessibles. Par exemple, nos utilisateurs parlant le Swahili pourront se servir de la recherche multi-langue afin de découvrir et traduire en Swahili les dernières nouvelles concernant le
FC Barcelone
ou
Wangari Maathai
, disponibles sur le Web anglophone. Ils pourront également traduire du contenu écrit en Afrikaans vers l'une des 50 autres langues disponibles sur
Google Traduction
. Donc, si vous êtes en visite en Afrique du Sud et souhaitez en savoir d'avantage, vous avez désormais accès à du contenu texte et Web en Afrikaans.
Nous nous efforçons d'améliorer Google Traduction et de l'enrichir avec de nouvelles langues. Le principal défi est l'accès à de grandes quantités de documents traduits, pour permettre à notre système "d'apprendre". Vous pouvez nous aider en utilisant le
Google Translator Toolkit
pour traduire du contenu écrit en Swahili vers d'autres langues. Ceci non seulement nous permet d'augmenter le contenu en terme de quantité, mais aussi en terme de qualité pour notre système.
Posté par Jeff Chin, Product Manager, Google Traduction
Google Maps Street View Driving Begins in South Africa
Tuesday, September 1, 2009
En Français
We're delighted to announce that we're starting to collect imagery in some of South Africa's major cities for Google Street View. And we're doing so with very special vehicles - a fleet of Toyota Priuses, kitted out with our amazing camera technology. We start driving with these remarkable hybrid cars today.
World Cup fever is already building, and people from around the globe are keen to experience everything that South Africa has to offer, even if they can't be there in person. We'll be working hard over the coming months to help bring South Africa's vibrant cityscapes to the world. Initially you can expect to see us on the road in Johannesburg, Cape Town, Pretoria, Port Elizabeth and Durban.
So what is Street View? It is a hugely popular feature of Google Maps that is already available in more than 100 metropolitan areas around the world. It allows users to virtually explore and navigate a neighbourhood through panoramic street-level images. It is also available in Google Earth and on Google Maps for Mobile.
Images collected by the cars in South Africa will be processed and carefully stitched together, a technological process that can take several months. They will be made available at a later date in Street View on Google Maps for South Africa. As with all Street View imagery, Google will apply face-blurring and license plate blurring to all these images to protect people's privacy. Once images are available, people will be able to report images for removal or additional blurring by clicking on 'report a problem' on the bottom left hand corner of the image.
If you fancy a peek at how Street View works in other countries why not take a tour of
Australia's tourist hotspots
or perhaps check out the brand new imagery for
downtown Taiwan
. Or maybe you'd prefer to explore the
streets of Paris
or the
lakes of Switzerland
- it's up to you.
As you'll see, it's a great tool to check out a restaurant before arriving, make travel plans, arrange meeting points, or get a helping hand with geography homework. House-hunters can save time by exploring properties and their surrounding area in advance. Businesses can also benefit from the Street View technology by embedding Google Maps directly into their site for free. We're pleased to be partnering with Toyota in bringing Street View in South Africa to life.
Posted by Stephen Newton, Country Manager, South Africa, and Robert Swerling, Principal, New Business Development, EMEA
====
Google Maps : les véhicules Street View à la découverte de l'Afrique du Sud
Nous sommes ravis d'annoncer le début de la collecte d'images dans plusieurs grandes villes d'Afrique du Sud pour Google Street View. Et nous le faisons au moyen de véhicules très spéciaux : une flotte de Toyota Prius équipées de notre technologie étonnante de photo numérique. Nous démarrons la conduite de ces voitures hybrides "particulières" dès aujourd'hui.
La fièvre autour de la Coupe du Monde monte déjà et les internautes du monde entier sont avides de découvrir tout ce que l'Afrique du Sud peut offrir, même s'ils ne peuvent se rendre sur place en personne. Dans les prochains mois, nous allons nous efforcer d'apporter à nos utilisateurs le dynamisme des paysages urbains d'Afrique du Sud. Dans un premier temps, vous pourrez nous apercevoir sur les routes de Johannesburg, du Cap, de Pretoria, de Port Elizaberth et de Durban.
Alors qu'est-ce Street View ? Il s'agit d'une fonctionnalité très populaire de Google Maps, déjà disponible dans plus de 100 métropoles à travers le monde. Elle permet aux utilisateurs d'explorer virtuellement un quartier grâce aux images panoramiques prises au niveau de la rue. Street View est également disponible dans Google Earth et sur Google Maps pour mobile.
Les images recueillies par nos voitures en Afrique du Sud seront traitées et soigneusement assemblées suivant un procédé technologique qui peut prendre plusieurs mois. Elles seront disponibles à une date ultérieure dans Street View sur Google Maps pour l'Afrique du Sud. Comme pour toutes les images de Street View, Google appliquera un flou sur les visages et plaques d'immatriculation de toutes ces images pour protéger la vie privée des gens. Une fois les images mises en ligne, il sera possible de demander le retrait de certaines images ou l'augmentation du flou en cliquant sur "signaler un problème" (coin inférieur gauche de l'image).
Si vous avez envie de comprendre d'un coup d'oeil comment Street View fonctionne dans d'autres pays, pourquoi ne pas faire une tournée des
sites touristiques d'Australie
ou vérifier les dernières images du
centre-ville de Taïwan
. Ou peut-être préférez-vous explorer les
rues de Paris
ou les
lacs suisses.
Il n'en tient qu'à vous.
Street View est un excellent outil pour decouvrir la façade d'un restaurant avant même d'y arriver, faire des plans de voyage, organiser des points de rencontre ou obtenir un coup de pouce pour vos devoirs de géographie. Les personnes à la recherche de propriétés immobilières peuvent gagner du temps en explorant les environs à l'avance. Les entreprises peuvent aussi bénéficier de la technologie Street View en intégrant Google Maps directement sur leur site gratuitement. Nous sommes heureux de ce partenariat avec Toyota qui permet de rendre possible Street View en Afrique du Sud.
Posté par Stephen Newton, Country Manager d'Afrique du Sud, et Robert Swerling, New Business Development, EMEA
Labels
add me to search
Africa Internet Economy
Digital Transformation
Dodos
doodle
doodle4google
Eric Okafor
Ghana
Google Africa
Internet in Africa
Kay Kgonyama
Metro Fibre
Next Billion Users
people card
Project Link
Public Policy
Search
Uganda
YouTube Africa
YouTube Awards
YouTube Creators
YouTubeBlack
Archive
2023
Dec
Feb
2022
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2021
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2020
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2019
Nov
Oct
Aug
Jul
Apr
Mar
Feb
2018
Nov
Oct
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2017
Dec
Nov
Oct
Jul
Jun
May
Mar
Feb
2016
Dec
Nov
Oct
Sep
Jul
Apr
Mar
Feb
Jan
2015
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2014
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
Apr
Mar
Feb
Jan
2013
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2012
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2011
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2010
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2009
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2008
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Feed
We Love Feedback
Do you want to respond to a post or give us feedback? Please visit our
discussion group
.
