Africa Blog
Google in Sub-Saharan Africa: news, stories and thoughts
New Google homepage for Tanzania in Swahili
Thursday, August 21, 2008
En Français
Today we launched our search engine for Tanzania at
www.google.co.tz/
, marking our 25th localized home page in Sub-Saharan Africa. This is the first time we've launched a country home page with an African language - Swahili in this case - as the default language.
The experience behind the Swahili translation has been quite an interesting one. We are committed to delivering our products to all of the world's internet users in their local language. However, getting to that grand objective will take time. We have a fairly substantial operation for translating our products into many languages, the number of which is growing rapidly. As we continue to support more languages, we also recognize the desire of people to search in their native tongue, even if it is one for which we have not yet begun an official translation. For just this purpose, we have been offering the "
Google in your language
" program for quite a while.
Many African languages have already been translated using this program, and you may choose to set your Google home page to any of
these languages
. The process of having a volunteer translate a homepage that will serve an entire country into the default language requires a high level of confidence in the quality and completeness of the translation. With Swahili, we believe our volunteers have achieved that.
If you are interested in seeing Google launch in your own language, we encourage you to consider contributing to this effort.
Posted by Divon Lan, Product Manager, Sub Saharan Africa
====
Nouvelle page d'accueil Google pour la Tanzanie en swahili
Nous avons lancé aujourd'hui notre moteur de recherche pour la Tanzanie à l'adresse
www.google.co.tz
, ce qui marque ainsi notre 25ème page d'accueil localisée en Afrique sub-saharienne. C'est la première fois que nous lançons une page d'accueil pour un pays dans une langue africaine - le swahili en l'occurence - en tant que langue par défaut.
L'expérience acquise lors de la traduction en swahili fut particulièrement intéressante. Nous sommes engagés dans la création de produits adaptés dans les langues locales de tous les utilisateurs d'Internet de la planète. Cependant, atteindre cet objectif ambitieux prendra du temps. Nous mettons des moyens assez importants pour traduire nos produits dans de nombreuses langues, dont le nombre grandit rapidement. Tandis que nous continuons à ajouter de nouvelles langues, nous comprenons le souhait des utilisateurs d'effectuer des recherches dans leur langue maternelle, même si nous n'avons pas encore commencé une traduction officielle dans cette langue. A cet effet, nous avons proposé le programme "
Google dans votre langue
" depuis un certain temps.
De nombreuses langues africaines ont déjà été traduites grâce à ce programme, et vous pouvez choisir de paramétrer votre page d'accueil Google dans
une de ces langues
. Le processus, qui consiste à ce qu'un bénévole traduise une page d'accueil dans une langue locale utile à tout un pays, exige un niveau élevé de confiance dans la qualité et la totalité de la traduction. Avec la traduction en swahili, nous pensons que nos bénévoles ont atteint ce niveau.
Si vous êtes intéressé par le lancement de Google dans votre langue, nous vous encourageons à participer à cet effort.
Posté par Divon Lan, Product Manager, Afrique sub-saharienne
Labels
add me to search
Africa Internet Economy
Digital Transformation
Dodos
doodle
doodle4google
Eric Okafor
Ghana
Google Africa
Internet in Africa
Kay Kgonyama
Metro Fibre
Next Billion Users
people card
Project Link
Public Policy
Search
Uganda
YouTube Africa
YouTube Awards
YouTube Creators
YouTubeBlack
Archive
2023
Dec
Feb
2022
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2021
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2020
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2019
Nov
Oct
Aug
Jul
Apr
Mar
Feb
2018
Nov
Oct
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2017
Dec
Nov
Oct
Jul
Jun
May
Mar
Feb
2016
Dec
Nov
Oct
Sep
Jul
Apr
Mar
Feb
Jan
2015
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2014
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
Apr
Mar
Feb
Jan
2013
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2012
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2011
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2010
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2009
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2008
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Feed
We Love Feedback
Do you want to respond to a post or give us feedback? Please visit our
discussion group
.