Africa Blog
Google in Sub-Saharan Africa: news, stories and thoughts
The Google Online Marketing Challenge is Open
Wednesday, December 22, 2010
En Français
The
Google Online Marketing Challenge
is a great hands-on exercise for undergraduate or graduate students in classes such as advertising, e-commerce, integrated marketing communication, management information systems, marketing and new media technologies. The goal for students is effective online marketing via sound marketing analysis to optimize, manage and update a Google AdWords campaign.
The 2010 Google Online Marketing Challenge saw more than 12,000 students from 60 countries around the world taking part in a global online marketing competition. This included a small number of students from Ghana, Nigeria and Kenya.
This year we would like more African students to take part in the global challenge and we encourage Professors to start registering for the challenge right away.
So,
if you are a student
: Your professor or lecturer can register now and they will enter their student teams into the Challenge in a further stage.
If you are a professor
: You can
register now for the 2011 competition
.
Developed by professors in collaboration with Google, the Challenge is a great opportunity for students to gain practical, real world online marketing experience. Students also get the excitement of competing on a global level, with the overall winners and their professor/lecturer receiving a trip to the Googleplex in Mountain View. In addition, regional winners and their professor will receive a trip to their local Google office. Register now.
How does it work?
Student teams receive US$200 of free online advertising with Google AdWords and then work with local businesses to devise effective online marketing campaigns. Teams outline a strategy, run a campaign, assess their results and provide the business with recommendations to further develop their online marketing. Teams submit their reports and are judged by a panel of independent academics from all over the world.
Who can enter?
The Challenge is open to any higher education institution from anywhere in the world.
May the best team win!
Posted by Anat S. Amir, Head of Marketing, Google Africa
====
Le Google Online Marketing Challenge est lancé
Le
Google Online Marketing Challenge
constitue un excellent exercice pratique pour les étudiants et diplômés en publicité, e-commerce, communication marketing intégrée, systèmes de gestion de l’information, marketing et nouvelles technologies média. Le but est de réaliser une campagne de marketing en ligne en conditions réelles par le biais d’une solide analyse pour optimiser, gérer et actualiser une campagne Google AdWords.
Le Google Online Marketing Challenge 2010 a rassemblé plus de 12 000 étudiants de 60 pays à travers le monde, qui se sont lancés dans le défi du concours mondial de marketing en ligne.
Parmi eux, figuraient quelques étudiants du Ghana, du Nigéria et du Kenya.
Cette année, nous souhaitons que davantage d’étudiants africains prennent part au défi mondial et nous encourageons les professeurs à commencer à s’inscrire au challenge sans attendre.
Ainsi,
si vous êtes étudiant
: votre professeur ou votre chargé de cours peut s’inscrire dès maintenant. Il aura à indiquer dans une étape ultérieure les équipes d’étudiants participant au Challenge.
Si vous êtes professeur
: vous pouvez vous
inscrire dès maintenant pour la compétition 2011
.
Développé par des professeurs en collaboration avec Google, le Challenge est une occasion exceptionnelle pour les étudiants d’acquérir une expérience pratique et en conditions réelles
du marketing en ligne. Les étudiants profitent aussi de la passion liée à au niveau international du défi, les lauréats et leur professeur/chargé de cours se voyant offrir un voyage à Googleplex à Mountain View. De plus, les lauréats régionaux et leurs professeurs seront invités à visiter leur bureau Google local. Inscrivez-vous maintenant.
Comment ça marche?
Une somme de 200 dollars est allouée à chaque groupe d'étudiants, à utiliser sur Google AdWords, pour travailler avec une entreprise locale à élaborer une campagne marketing en ligne efficace. Les équipes doivent définir une stratégie, lancer la campagne, en évaluer les résultats et faire à l’entreprise des recommandations pour le développement ultérieur de leur marketing en ligne. Les équipes soumettent leurs rapports et sont évaluées par un panel d’universitaires indépendant issu du monde entier.
Qui peut postuler?
Le Challenge est ouvert à tout établissement d’enseignement supérieur à travers le monde.
Que la meilleure équipe gagne!
Poste par Anat S. Amir, Responsable du marketing Google, Afrique
More G-Africa Coming Your Way
Thursday, December 16, 2010
En Français
Just over a year ago, Google was invited by the
Mauritius Board of Investment
to host our first ever G-Africa event. They sponsored us to teach techies and businesses in the island nation how they could use Google to tap into the power of the web. The participants loved it and we loved it... so we thought, why not keep going?
Since that event in 2009, we have hosted G-Days in six additional countries and reached over 10,000 developers and businesses through the
G-Africa initiative
. Across Africa, from Kenya to Senegal and down to South Africa, we have witnessed the creation of some impressive apps, watched businesses put themselves online, and been excited by a flourishing tech community. We have been inspired by the number of barcamps, code clinics, hackathons, entrepreneur competitions and GTUGs that have springing up. Our goal in 2011 is to keep the momentum going.
With that in mind, we are proud to announce the launch of the
G-Africa site
, a place for you to see a calendar of upcoming Google Africa events, to be one click closer to the most relevant resources, and to find Google communities near you. Developers: you can explore the code labs, hackathons-in-a-box,
code playground
and top APIs. Entrepreneurs: you can get a complete menu of items to stand out in the digital crowd, communicate, and sell locally and globally.
The
G-Africa site
is also a way for you to
Share Your Success
with us - so please do! We will be putting up regular blog posts on this blog regularly to showcase top uses of Google tools by businesses and techies.
Check out the site, add the calendar to yours and share!
Posted by Bridgette Sexton, Program Manager, Developer & Tech Outreach, Africa
====
De nouveaux événements G-Africa à votre rencontre
Il y a tout juste un an, Google a été invité par le
Board of Investment de l’Île Maurice
à organiser son tout premier événement G-Africa. Ils nous ont sponsorisés pour apprendre aux techniciens et aux entrepreneurs de la population de l’île comment utiliser Google pour exploiter la puissance d’Internet. Les participants ont adoré et nous aussi... Alors, nous nous sommes dit pourquoi ne pas continuer?
Depuis cet événement en 2009, nous avons organisé des G-Days dans six autres pays qui ont
concerné plus de 10 000 développeurs et entrepreneurs via
l'initiative G-Africa
. À travers l’Afrique, du Kenya au Sénégal et jusqu’en Afrique du Sud, nous avons assisté à la création de remarquables applications, observé les entrepreneurs qui se sont mis en ligne et été enthousiasmés par cette communauté technique florissante. Nous avons été impressionnés par le nombre de Barcamps, de « code clinics », d’hackathons, de concours d’entrepreneurs et de GTUG qui ont vu le jour. Notre objectif en 2011 est de poursuivre cette dynamique.
Dans cette optique, nous sommes fiers d’annoncer le lancement du
site G-Africa
, un espace où vous pouvez consulter l’agenda des prochains événements Google Africa, accéder d’un clic aux ressources les plus pertinentes et repérer les communautés Google près de chez vous. Développeurs: vous pouvez explorer les CodeLabs, les hackathons-in-a-box,
les Code Playground
et les meilleures API. Entrepreneurs: vous pouvez accéder au menu complet des éléments pour vous démarquer dans la jungle numérique, communiquer et vendre localement et dans le monde.
Le site G-Africa
est aussi le moyen de
Partager vos succès
avec nous – n’hésitez pas! Nous posterons régulièrement des infos sur le Blog Google Africa pour mettre en valeur les outils Google les plus utilisés par les entrepreneurs et les techniciens.
Explorez le site, ajoutez l’agenda au vôtre et partagez!
Poste par Bridgette Sexton, Program Manager, Developer & Tech Outreach, Africa
Google Trader comes to Ghana
Thursday, December 2, 2010
En Français
In the summer of 2009 we launched
Google Trader in Uganda
, a free classifieds service that allows people to buy and sell products and services, search for jobs or just about anything else they are looking for. We learned a lot from that first launch and today we are happy to launch
Google Trader in Ghana
!
A few weeks ago we opened up Trader to merchants and individuals across the country. Since then we’ve seen thousands of posts across the different categories. Are you looking for a job in Accra as a
driver
, in a
restaurant
, or maybe as an
engineer
? Looking for an affordable
house to rent
or have an
apartment for sale
? Want to buy a second-hand
pickup truck
in Kumasi for your new business? Or perhaps you’re getting married and you’re on the lookout for a wedding dress or
bridal decor
? There are also
household appliances
, electronics, phones and many other products and services available in your local area.
Trader helps buyers and sellers find each other, enables better trading, and increases the amount of Ghanaian content on the web. Small businesses can advertise their products and services in a new and effective way, and for free. It is also a great for individuals, providing a platform where they can buy and sell new or used items. So if a fabric merchant or perhaps a tailor in Takoradi wants to sell their goods, they can now list it on Google Trader, and a buyer elsewhere can easily find and contact them. With the information right at their finger tips, buyers can easily compare prices and make the right purchasing decision.
We are excited about Trader because it’s universally accessible, free, easy to use, and locally relevant for Ghana. You can access the web version from anywhere with internet access, whether it’s your own computer or at an Internet cafe. Alternatively, if you are on the go and looking for the latest deals, you can use the mobile version. Lastly there is the easy to use, free SMS option. Simply text ‘START’ to 6007 on Airtel and Tigo and start posting, selling and buying.
Check out Trader today at
www.google.com.gh/africa/trader
Posted by Estelle Akofio-Sowah, Ghana Lead and Dimitris Meretakis, Product Manager
====
Google Trader arrive au Ghana
À l’été 2009, nous avons lancé
Google Trader en Ouganda
, un service gratuit qui permet d’acheter et de vendre des produits et des services, de chercher un emploi ou toute autre chose. Nous avons tiré énormément de leçons de ce premier lancement et nous sommes heureux aujourd’hui de lancer
Google Trader au Ghana
!
Il y a quelques semaines, nous avons lancé Trader pour les commerçants et les particuliers à travers tout le pays. Depuis, nous avons compté des milliers de posts dans les différentes catégories. Vous recherchez un emploi à Accra comme
chauffeur
, dans un
restaurant
, ou peut-être un poste d’
ingénieur
? Vous rêvez d’
une maison à louer
ou vous avez
un appartement à vendre
? Vous voulez achetez
une camionnette
d’occasion à Kumasi pour votre nouvelle activité? Ou peut-être êtes-vous sur le point de vous marier et vous aimeriez bien trouver une robe de mariée ou de la
décoration pour votre mariage
? Vous trouverez aussi des
appareils ménagers
, de l’électronique, des téléphones et bien d’autres produits disponibles à proximité de chez vous.
Trader facile les rencontres entre acheteurs et vendeurs, permet de meilleurs échanges et accroît le volume de contenu ghanéen sur Internet. Les petites entreprises peuvent faire de la publicité pour leurs produits et services de façon nouvelle et efficace, gratuitement. C’est aussi génial pour les particuliers, qui disposent d’une plate-forme pour vendre ou acheter des articles neufs ou d’occasion. Ainsi si un marchand de tissus ou un tailleur à Takoradi veut vendre ses produits, il peut désormais en faire la liste sur Google Trader : un acheteur de n’importe où peut facilement le trouver et prendre contact avec lui. Avec l’information à portée de clic, les acheteurs peuvent aisément comparer les prix et décider d’un achat en connaissance de cause.
Nous sommes séduits par Trader parce qu’il est accessible partout dans le monde, gratuit, facile à utiliser et pertinent localement pour le Ghana. Vous pouvez accéder à la version Internet de n’importe quel ordinateur disposant d’un accès Internet, que ce soit le vôtre ou celui d’un café Internet. Et, si vous êtes en déplacement et que vous voulez connaître les dernières opérations, vous pouvez utiliser la version mobile. Enfin, il existe une version SMS, gratuite et facile à utiliser. Envoyez simplement “START” au 6007 sur Airtel et Tigo, et commencez à poster, vendre et acheter.
Découvrez Trader sans attendre sur
www.google.com.gh/africa/trader
Poste par Estelle Akofio-Sowah, Lead Ghana, et Dimitris Meretakis, Directeur Produit
Plant trees for change with Nobel Prize winner Wangari Maathai
Wednesday, December 1, 2010
En Français
(Guest cross-post from the LatLong blog)
Ask most people what trees mean to them and the first thing that comes to mind is the tree outside their bedroom window or the forest where they played as a child. Trees do occupy a powerful place in our emotions, but the most powerful argument to protect our world’s trees is not based on sentiment. There is a vital interdependency between communities and the trees they rely on for survival. Trees are our watersheds, protectors of the natural environment, and sources of food. Remove the trees from the equation and the community feels the impact.
I came to this realization in the 1970s in Kenya. I was talking to women in my community about their problems: hunger, access to water, poverty, wood fuel. I saw a link between their needs and the condition of the land and thought, “Why not plant trees to address these issues?” Trees hold the soil to the ground so that we can grow food in it, they protect watersheds and facilitate harvesting of rain water, fruits trees supplement food and trees give us domestic energy and wood with which to build our shelters. So while still working at the University of Nairobi, I established a tree nursery in my backyard, planted seven trees at a public park and founded the Green Belt Movement. The organization works to empower communities, to build their capacity to restore Africa's forests and put an end to the problems that deforestation and other forms of environmental degradation cause. As a result of this idea, more than 40 million trees have been planted to restore the environment and improve the lives of the people who are linked to the land.
When we were offered a unique opportunity to partner with the
Google Earth Outreach
team on a project using new Google Earth technology to visualize trees in 3D, we were thrilled. For accuracy and integrity we worked very closely with Google, advising them on the modeling of unique African trees like the broad-leaved Croton, the Nile tulip tree, East African Cordia. These tree models illustrate the biodiversity in our tree planting sites, especially in the forests, and how we carefully select trees that are indigenous and sustainable to the natural surroundings.
Broad-leaved Croton, the Nile tulip tree and the East African Cordia (from left to right)
We then used data from real planting locations to “plant” the tree models in Google Earth and create 3D visualizations. Now, for the first time in Google Earth, people from all over the world will be able to virtually visit these planting sites, explore the 3D trees and connect with the work that we are doing.
Green Belt Movement planting site in 3D on Google Earth
Tree planting is a simple activity with tangible results, and anyone can participate. It helps people come together to address common problems and work collectively towards community improvement and sustainability. I hope that seeing our beautiful tree planting sites in 3D on Google Earth will be a source of inspiration for people to engage, plant trees and organize planting activities in their own communities. Taking charge of our lives and the environment around us can help ensure a lasting legacy and healthy future for our children.
Learn more about the Green Belt Movement and support our work at
http://www.greenbeltmovement.org
.
Posted by Wangari Maathai, environmentalist, activist and founder of the Green Belt Movement
====
Planter des arbres pour le changement avec le prix Nobel Wangari Maathai
Si vous demandez aux gens à quoi leur fait penser un arbre, la plupart évoqueront l’arbre qu’ils voyaient de la fenêtre de leur chambre ou la forêt où ils jouaient quand ils étaient petits. Les arbres occupent une place à part dans nos émotions, mais le principal motif de protection des arbres n’est pas d’ordre affectif. Il y a une interdépendance vitale entre les communautés et les arbres - sur lesquels repose leur survie. Les arbres sont nos bassins hydrauliques, des protecteurs de l’environnement naturel et une source de nourriture. Ôtez les arbres de l’équation et la communauté le paiera au prix fort.
C’est ce que j’ai compris au Kenya dans les années 70. Je discutais de leurs problèmes avec les femmes de mon village : la faim, l’accès à l’eau, la pauvreté, le bois comme combustible. J’ai vu un lien entre leurs besoins et l’état de la terre, et j’ai pensé : « Pourquoi ne pas planter des arbres pour résoudre ces problèmes ? » Les arbres évitent l’érosion des sols, de sorte que nous pouvons y faire des cultures, ils protègent nos bassins hydrauliques et facilitent la collecte des eaux de pluie ; les arbres fruitiers apportent un complément de nourriture et les arbres nous fournissent l’énergie et le bois avec lequel construire nos maisons. Alors, pendant que je travaillais encore à l’université de Nairobi, j’ai créé une pépinière d’arbres dans ma cour ; j’ai planté sept arbres dans un parc public ; et j’ai fondé le Green Belt Movement. L’organisme travaille à responsabiliser les communautés, à développer leur capacité à restaurer les forêts d’Afrique et à mettre fin aux problèmes provoqués par la déforestation et aux autres causes de dégradation de l’environnement. Résultat : plus de 40 millions d’arbres ont été plantés pour restaurer l’environnement et améliorer la qualité de vie des populations qui sont liées à la terre.
Lorsque nous avons eu l’opportunité unique d’établir un partenariat avec l’équipe Google Earth Outreach sur un projet exploitant la nouvelle technologie Google Earth pour visualiser les arbres en 3D, nous avons été ravis. Pour la précision et l’intégrité, nous avons travaillé en étroite collaboration avec Google, les conseillant sur la modélisation des arbres qui poussent uniquement en Afrique tels que le Croton à feuilles larges, le Markhamia Lutea et le Cordia d’Afrique. Ces trois modèles illustrent la biodiversité de nos sites de plantation d’arbres, notamment dans les forêts, et notre souci de sélectionner soigneusement des arbres indigènes et durables dans leur cadre naturel.
Nous avons ensuite utilisé des données issues des sites réels de plantation, pour « planter » les modèles d’arbres dans Google Earth et créer des images 3D. Désormais, pour la première fois sur Google Earth, les populations du monde entier pourront visiter virtuellement ces sites de plantation, examiner les arbres en 3D et découvrir notre travail.
Planter des arbres est une activité simple avec des résultats tangibles, que tout le monde peut pratiquer. Cette activité est aussi une façon de réunir les communautés pour résoudre les problèmes communs et travailler collectivement à l’amélioration et au développement durable de la communauté. J’espère qu'admirer nos magnifiques sites de plantation d’arbres en 3D sur Google Earth sera une source d’inspiration et amènera les populations à s’engager, planter des arbres et organiser des plantations dans leur propre communauté. Prendre en charge nos vies et notre environnement est le seul moyen de garantir un héritage durable et un avenir sain à nos enfants.
Pour en savoir plus sur le Green Belt Movement et soutenir son action, consultez le site
http://www.greenbeltmovement.org
.
Poste par Wangari Maathai, écologiste, militante et fondatrice du Green Belt Movement
Tandaa: Spurring the growth of locally relevant digital content
Tuesday, November 30, 2010
En Français
"Tandaa" is a Swahili word which means "to spread out over a large area". The
Kenya ICT Board
and Google have partnered to host the
Tandaa
Local Content Forums - a series of day-long symposiums whose aim is to ignite the creation of local, relevant, digital content in Kenya through thought leadership, compelling presentations and practical workshops from experts in emerging technologies. Tandaa offers a unique opportunity to build skills, network and share new ideas on how to leverage technology to grow businesses, bring about social change, entertain and inform.
This year, the Tandaa team has reached over 600 people through its 4 symposiums with the following themes: Local Digital Content, Film and Animation, Technology for Social Good and Tools for Taking Your Company Online. With a great selection of speakers including Caroline Mbindu from
AMREF
, award winning film maker
Wanuri Kahiu
,
Aly-Khan Satchu
of Rich Managment, Mugo Kibati of Kenya's Vision 2030 and several Googlers, the symposiums have attracted participants from NGOs, web start-up companies, as well as the film and animation industry. In case you missed any of the symposiums, you can read past presentations
here
.
Copywriter Judith Kithaka speaking to Tandaa attendees
Music is part of everyday life in Africa - we sing or dance to the beat of music from dawn to dusk. As society transitions to the digital economy, it is reasonable to expect that music will continue to play a major part in the way we produce and consume content in Africa. For this reason, the next symposium will be targeted at the music industry and is scheduled for 10th December 2010 during the
Kenya Music Week
. If you are in the music industry and are interested to attend, please register
here
. To find out more, follow
tandaaKENYA
on twitter for up to date information on this upcoming event.
Posted by Angela Muigai, Local Content Specialist, Google Africa
====
Tandaa : Dynamiser les contenus numériques localement pertinents
« Tandaa », en swahili, signifie « s’étendre sur une vaste zone ». Le
Kenya ICT Board
et Google se sont mis d’accord pour accueillir des forums sur le contenu local
Tandaa
– une série de réunions d’une journée complète, visant à dynamiser la création de contenu numérique local, pertinent au Kenya via des leaders d’opinion, des présentations attirantes et des ateliers pratiques avec des experts des technologies émergentes. Tandaa offre une opportunité unique d’acquérir des compétences, de constituer des réseaux et de partager des idées sur les moyens de tirer parti de la technologie pour développer l’activité des entreprises, participer aux évolutions sociales, distraire et informer.
Cette année, l’équipe Tandaa a touché plus de 600 personnes au travers de ses quatre forums, sur les thèmes suivants : Contenu numérique local, Film et animation, Technologie et social, et Outils pour mettre votre entreprise en ligne. Avec un panel d’intervenants prestigieux, dont Caroline Mbindu de l’
AMREF
(association pour la médecine et la recherche en Afrique), le réalisateur primé
Wanuri Kahiu
,
Aly Khan Satchu
de Rich Management, Mugo Kibati de Kenya's Vision 2030 et plusieurs Googlers, les forums ont attiré des participants venus d’ONG, de start-up informatiques, ainsi que du monde du cinéma et de l’animation. Si vous avez manqué l’un de ces forums, vous pouvez prendre connaissance des présentations
ici
.
En Afrique, la musique est indissociable de la vie même – nous chantons ou dansons au rythme de la musique de l’aube au crépuscule. Avec le passage de la société à l’économie numérique, on peut raisonnablement penser que la musique va continuer à jouer un rôle majeur dans le mode de production et de consommation des contenus en Afrique. C’est pourquoi le prochain forum, programmé pour le 10 décembre 2010, sera ciblé sur l’industrie musicale durant la semaine
Kenya Music Week
. Si vous travaillez dans l’industrie musicale et que vous souhaitez y assister, vous pouvez vous inscrire
ici
. Pour en savoir plus, suivez
tandaaKENYA
sur twitter pour connaître les toutes dernières informations sur ce prochain événement.
Poste par Posté par Angela Muigai, spécialiste Contenu local, Google Afrique
Mapping Korogocho
Monday, November 29, 2010
En Français
At Google we want to make the world's information more accessible and useful to people all over the globe. This includes providing rich local geographic data because a high percentage of search queries have a geographic component. We have often spoken about
Google Map Maker
, a tool that allows people to help create a map by adding or editing features such as roads, businesses, parks, schools and more.
We are ever grateful to Kenya’s active online cartographers who have helped us build our maps from the ground up. Maps are valuable for users, governments, NGOs, universities and entrepreneurs alike, who can visualise, plan and market the areas and projects that they work on. The mapping session we held recently with 21 volunteers in Korogocho, one of the largest slum neighbourhoods in Nairobi, is one such example of cartographers literally putting their community on the map. We joined forces with
Internews
and a group of inspiring volunteers from the Korogocho community to build their very own maps.
Ahmed Abdi of Korogocho receives a certificat
e from Jacqueline Rajuai on completion of the mapping exercise
We only had two and a half days to achieve this task but the group was up to the challenge! After 2 hours of hands-on training on the mapping tools, we embarked on mapping Korogocho and, thanks to the amazing hardworking volunteers from the area, they have now added all sorts of rich information about Korogocho on Google Maps (Map Maker). See below for ‘before’ and ‘after’!
Korogocho before the mapping session
Korogocho after the volunteers mapped the area on Google Map Maker
During this productive mapping exercise, the group mapped social and health infrastructure that is important to their community, including water vendors, public toilets, bio-gas projects, schools,
Adopt-a-Light
locations and more.
This is the beginning of bigger things that Internews has in store for the area, and we are grateful that they approached us to help them take that first step towards an impressive new map of an important part of Nairobi. We are pleased to continually improve our maps functionality for Africa, and helping to make Africa's information readily available.
Posted by Jackie Rajuai, GIS Specialist, Google Kenya
====
Cartographier Korogocho
Chez Google, nous voulons rendre les informations sur le monde plus accessibles et plus utiles aux populations à travers la planète. Cette ambition suppose de disposer de données géographiques locales précises et fournies : de fait, un pourcentage conséquent de recherches comportent une part géographique. Nous avons souvent parlé de
Google Map Maker
, un outil qui aide à créer une carte en ajoutant aux images satellites des caractéristiques, comme des routes, entreprises, parcs ou écoles, ou en modifiant celles-ci.
Nous sommes très reconnaissants aux cartographes en ligne du Kenya qui nous ont aidés à constituer nos cartes à partir de zéro. Les cartes sont des outils inestimables pour les utilisateurs, gouvernements, les ONG, les universités et les entrepreneurs, qui sont à même de visualiser les zones sur lesquelles ils travaillent, et de planifier et d’affiner leurs projets en conséquence. La session de cartographie que nous avons organisée récemment avec 21 volontaires à Korogocho, un des plus grands bidonvilles de Nairobi, est un exemple de cartographes intégrant littéralement leur communauté à la carte. Nous avons collaboré avec
Internews
et avec un groupe de volontaires passionnés de Korogocho pour établir leurs propres cartes.
Nous n’avions que deux jours et demi pour mener cette tâche à bien, mais le groupe a su relever
le défi. Au bout de deux heures de formation pratique sur les outils de cartographie, nous nous
sommes lancés dans la cartographie de Korogocho et, grâce au remarquable travail des volontaires du secteur, toutes sortes d’informations utiles sur Korogocho ont été ajoutées sur Google Maps (Map Maker). Voir ci-dessous « avant » et « après » !
Au cours de cet exercice productif, le groupe a intégré les infrastructures sociales et sanitaires, essentielles pour leur communauté, dont les fournisseurs d’eau, les toilettes publiques, les projets de bio-gaz, les écoles, les lieux
Adopt-a-Light
, etc.
C’est le début de projets de plus grande envergure que prévoit Internews pour la zone, et nous
sommes heureux qu’ils se soient adressés à nous pour les aider à faire les premiers pas vers une
nouvelle carte de cette partie importante de Nairobi. Nous sommes heureux d’améliorer en permanence les fonctionnalités associées à la cartographie de l’Afrique, et d’aider à rendre
les données sur l’Afrique immédiatement disponibles.
Poste par Jackie Rajuai, spécialiste GIS, Google Kenya
Connecting Problems with Solutions
Thursday, November 25, 2010
En Français
On October 29th-30th, the first ever
DevFest
in Africa took place in Lagos, Nigeria. The goal of the two day event was to bring together mappers, programmers and Google tools to build solutions for the upcoming 2011 elections.
Day One featured sessions led by representatives from Google,
Ushahidi
and the World Bank, putting the code, data and maps in the grasp of software developers and mappers to create applications. Hands-on breakouts, interactive brainstorming sessions using
Google Moderator
, and a heated competition brought out the best of these Lagos techies. By the end of day one, 25 teams were ready to take on the apps/maps challenge.
Evans Arabu from the Nairobi Geo team explaining the Maps challenge
The goal of Day Two was to help the teams further their ideas and get out a prototype. The Google team aided groups in setting benchmarks for their projects. Hourly snippets of team progress drove teams to compete. At the end of 48 hours, we met two outcomes: first, our mapping teams completed 2458 edits with the top contributor, Mr. John Okolie making 401 additions to Google’s Maps in Nigeria and winning a new netbook; secondly, over two dozen energized teams were challenged to submit completed apps in the next 10 days.
200+ mappers and developers participated in the first-ever DevFest in Africa
Ten days later, the result: 200 mappers and developers brought over 60 ideas to the group, generated 25 apps and the overall prize went to the Alpha team, comprised of members Joshua Balogun, Chukwuemeka Afigbo, Kehinde Awolesu, and Ayodele Marcus. They successfully built
an app
that helps users locate polling stations near them by displaying the crowdsourced locations of the stations on a map, with mobile-friendly pages. We would also like to give honorable mentions to some solid contending apps: Vote-Naija and
Rockclimber
.
Congratulations to all the winners. Keep building apps, enhancing maps and watch out for more
G-Africa
action near you.
Posted by Bridgette Sexton, Program Manager, Developer & Tech Outreach, Africa
====
A chaque problème sa solution
Les 29 et 30 octobre, le tout premier
DevFest
en Afrique s’est déroulé à Lagos (Nigéria). L’objectif de ces deux journées était de réunir des cartographes, des programmeurs et des outils Google pour élaborer des solutions en vue des prochaines élections de 2011.
Le premier jour, au cours de sessions pilotées par des représentants de Google, d’
Ushahidi
et de la Banque mondiale, le code, les données et les cartes ont été mis entre les mains des développeurs de logiciels et des cartographes pour créer des applications. Des sessions pratiques pour les cartographes et les développeurs de logiciel, sessions de brainstorming interactives avec
Google Moderator
et une compétition acharnée ont permis de faire émerger les meilleurs de ces fans de technique de Lagos. À la fin du premier jour, 25 équipes étaient constituées pour relever un défi d’applications/cartes.
Le deuxième jour, notre but était d’aider les équipes à creuser leurs idées pour obtenir un prototype. L’équipe Google a aidé les groupes à établir des grilles d’évaluation de leurs prototypes. La progression des équipes est vérifiée toutes les heures, les poussant à la compétition. À l’issue des 48 heures, nous avions obtenu deux résultats : tout d’abord, nos équipes de cartographie ont opéré 2458 changements, le principal contributeur, M. John Okolie effectuant 401 ajouts aux cartes Google au Nigéria et gagnant un nouveau netbook ; en deuxième lieu, plus d’une vingtaine d’équipes dynamiques ont été mises au défi de soumettre des applications finalisées dans les dix jours suivants.
Dix jours plus tard, le résultat était au rendez-vous: 200 cartographes et développeurs ont proposé plus de 60 idées au groupe et généré 25 applications. Le prix final a été décerné au groupe Alpha qui réunissait Joshua Balogun, Chukwuemeka Afigbo, Kehinde Awolesu et Ayodele Marcus. Ensemble, ils ont élaboré
une application
pour aider les utilisateurs à localiser les bureaux de vote à proximité de chez eux. Sur des pages adaptées aux téléphones portables, l’application repère les lieux indiqués en crowdsourcing sur une carte. Nous tenons aussi à citer certaines applications qui se sont distinguées par leur sérieux : Vote-Naija et
Rockclimber
.
Félicitations à tous les gagnants. Continuez à élaborer des applications, à améliorer les cartes et ne ratez pas les prochaines actions
G-Africa
près de chez vous.
Poste par Bridgette Sexton, Program Manager, Developer & Tech Outreach, Africa
Labels
add me to search
Africa Internet Economy
Digital Transformation
Dodos
doodle
doodle4google
Eric Okafor
Ghana
Google Africa
Internet in Africa
Kay Kgonyama
Metro Fibre
Next Billion Users
people card
Project Link
Public Policy
Search
Uganda
YouTube Africa
YouTube Awards
YouTube Creators
YouTubeBlack
Archive
2023
Dec
Feb
2022
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2021
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2020
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2019
Nov
Oct
Aug
Jul
Apr
Mar
Feb
2018
Nov
Oct
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2017
Dec
Nov
Oct
Jul
Jun
May
Mar
Feb
2016
Dec
Nov
Oct
Sep
Jul
Apr
Mar
Feb
Jan
2015
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2014
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
Apr
Mar
Feb
Jan
2013
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2012
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2011
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2010
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2009
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2008
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Feed
We Love Feedback
Do you want to respond to a post or give us feedback? Please visit our
discussion group
.
