Africa Blog
Google in Sub-Saharan Africa: news, stories and thoughts
A Reflection from G-South Africa
Friday, November 19, 2010
En Français
Last week, over 1000 participants from all over South Africa joined Google in beautiful Cape Town for G-South Africa, our sixth G-event in Africa this year. It was two days where we shared our latest tech news and demonstrated how businesses can get the best from Google products. I was pleased to be part of the team of more than forty Googlers who went along to present, answer questions, and also learn about the challenges facing organisations in the region first hand from the attendees.
The questions came thick and fast from everyone - students, developers and business leaders - all keen to find out more about what we’re doing in South Africa. Googlers from around the globe swapped suggestions and ideas on products as wide ranging as
Google Sites
,
Mobile advertising
, and
YouTube
. I particularly enjoyed the panel sessions with entrepreneurs sharing their experiences and being very candid about some of the problems which many start-ups face.
Just last week Google announced
voice search
for South African English, Afrikaans and Zulu and many attendees were excited about having this feature available in their languages. It was intriguing to see first hand some Zulu speakers using it - getting their search results after a few words and clicks.
This was my first visit to South Africa and I’m very much hoping it won’t be my last. There are many opportunities and just as many complex issues to be tackled - from helping to improve the internet infrastructure to ensuring that it’s easy for everyone to use the web regardless of their level of literacy. It was great to see that so many people - inside and outside Google - are helping and I look forward to going back again soon to see how things change.
Posted by Robert Hamilton, Product Manager
====
Une réflexion sur G-South Africa
La semaine dernière, plus de 1000 participants de toute l’Afrique du Sud ont rejoint Google dans la superbe ville du Cap pour le G-South Africa, notre sixième G-événement en Afrique cette année. Pendant deux jours, nous avons partagé les toutes dernières informations techniques et montré comment les entreprises peuvent tirer le meilleur parti des produits Google. J’ai été heureux de faire partie d’une équipe de plus de quarante Googlers, qui n’ont eu de cesse de présenter les produits, répondre aux questions et aussi s’informer, de la bouche même des participants, sur les défis que doivent relever les entreprises de la région.
Les questions se sont succédé à un rythme rapide, posées par tout un chacun - étudiants, développeurs et chefs d’entreprise – tous désireux d’en savoir plus sur ce que nous faisons en Afrique du Sud. Les Googlers du monde entier ont échangé des suggestions et des idées sur des produits aussi divers que les
Google Sites
,
la publicité sur portable
ou
YouTube
. J’ai particulièrement apprécié les sessions avec des entrepreneurs partageant leurs expériences, se montrant parfois très naïfs sur les problèmes rencontrés par de nombreuses start-up.
Il y a tout juste une semaine, Google annonçait le lancement de
Voice search
en anglais sud-africain, afrikaans et zoulou, et de nombreux participants étaient très heureux de disposer de cette fonction dans leur langue. J’étais curieux de voir en direct certains zoulouphones l’utiliser – et obtenir le résultat de leur recherche avec quelques mots et quelques clics.
C’était mon premier séjour en Afrique du Sud et j’espère vivement que ce ne sera pas le dernier. Il existe de nombreuses opportunités et autant de questions complexes à résoudre – de l’amélioration de l’infrastructure Internet à la facilité pour chacun d’utiliser Ia toile, quel que soit son niveau d’étude. Il est formidable de voir tant de gens – de et hors de Google – se mobiliser et je suis impatient de revenir bientôt pour voir comment les choses évoluent.
Poste par Robert Hamilton, Product Manager
Broadcast yourself in Kiswahili & Amharic
Thursday, November 11, 2010
En Français
Kwa Kiswahili
የቀረበው ትግርኛ
It’s not news that watching video online continues to be immensely popular here in Africa. A quick check on traffic measurement sites will tell you that YouTube is among the top 7 visited sites in
Kenya
, Tanzania, and several other African countries, despite challenges with low bandwidth internet in large pockets of the region.
But what makes it so compelling? It could be all the cute cat videos (like this
one
seen 34 million times!), the local music, or the local TV shows, but I suspect that it may have to do with the powerful idea of giving regular folk like you and me a platform to broadcast ourselves; the YOU in YOUtube.
But what about YOU in Sub Saharan Africa? It is a fact that many in Africa interact, learn, have fun and make music primarily in local languages. It’s natural that this should extend to their online lives - especially when viewing and uploading videos.
Today, whilst we are not yet lauching any new local domains, we are delighted to be adding YouTube to the growing list of services that are available in Kiswahili and Amharic.
So why use it in either of these new languages? Well, for a start, let’s be proud of our own, even when it means learning a word or two. Secondly, I have found using YouTube in Kiswahili serves as a great reminder of the rich Kiswahili content available on the platform. In addition, Ethiopian users will be able to use the virtual Amharic keyboard to search for and upload videos containing ethiopic text, eliminating a real barrier to broadcasting themselves.
Switching to your language is easy: at the bottom of the page, click on the link beside languages, then select Kiswahili or አማርኛ. So go ahead - Jitangaze! ራስዎን ያስራጩ! Broadcast yourself!
Note: in order to see Ethiopic characters, you will need to install an Ethiopic font on your computer. If you can't see the following ፊደል, then you don't have an Ethiopic font installed. Please install one of the
options listed here
for example.
Posted by Denis Gikunda, Localization Manager - African languages
====
Diffusez vos propres contenus en Kiswahili et en Amharique
On sait déjà que regarder des vidéos en ligne continue d'être très populaire ici en Afrique. Une consultation rapide de l’audimat montre que YouTube figure parmi les 7 sites les plus visités au
Kenya
, en Tanzanie, et dans plusieurs autres pays africains, en dépit des difficultés liées à la faible bande passante dans de nombreux endroits dans la région.
Mais ce qui le rend si irrésistible? Cela pourrait être toutes les vidéos de chat mignon (comme
celui-ci
vu 34 million de fois!), la musique locale, ou les émissions de télévisions locales, mais au fond, je soupçonne que cela pourrait avoir à faire avec la puissante idée de donner aux gens ordinaires comme vous et moi une plate-forme de diffusion de nous-mêmes; YOU dans Youtube.
Mais qu'en est-il de YOU en Afrique subsaharienne? C’est un fait que pour beaucoup de gens en Afrique, échanger, apprendre, s'amuser ou produire de la musique se fait principalement dans les langues locales. Il est naturel que l’utilisation des langues locales devrait s'appliquer aussi à la vie en ligne - en particulier lors de la visualisation et diffusion de vidéos en ligne.
Aujourd'hui, bien que nous ne lançons pas, pour l’heure, de nouveaux domaines locaux, nous sommes vraiment heureux d’ajouter YouTube à la liste croissante de services qui sont disponibles en kiswahili et en amharique.
Alors, pourquoi utiliser YouTube dans une de ces nouvelles langues? Eh bien, pour commencer, soyons fiers de nos langues, même si cela signifie apprendre un ou deux nouveau mots. Deuxièmement, j'ai trouvé que l’utilisation de YouTube en kiswahili nous rappelle la richesse du contenu en kiswahili qui est disponible sur la plateforme. En outre, les utilisateurs Ethiopiens seront en mesure d'utiliser le clavier virtuel en amharique pour rechercher et diffuser des vidéos contenant du texte éthiopien, éliminant ainsi un obstacle réel à la diffusion d’eux-mêmes en ligne.
Le passage à votre langue est facile: au bas de la page, cliquez sur le lien à côté de langues, puis sélectionnez le Kiswahili ou አማርኛ. Alors allez-y - Diffusez vos propres contenus!
Poste par Denis Gikunda, Localization Manager - African languages
====
Jitangaze kwa Kiswahili na Kiamhariki
Sio jambo jipya kuwa kutazama video kwenye wavuti ni maarufu sana hapa Afrika. Uchunguzi kidogo kwenye tovuti zinazoweka takwimu za tovuti zingine unaonyesha kuwa YouTube ni tovuti ya saba inayotembelewa zaidi nchini
Kenya
, Tanzania na katika nchi nyinginezo barani Afrika, licha ya changamoto za kasi ndogo ya wavuti katika maeneo makubwa barani.
Lakini ni kwa nini inavutia kiasi hiki? Labda ni zile video nzuri za paka (kama
hii
ambayo imetazamwa mara milioni 34), muziki, au vipindi vya kienyeji; lakini nadhini ni kwa sababu ya lile wazo zito la kuwapa watu wa kawaida, kama mimi na wewe, ukumbi wa kujitangaza; yaani YOU katika YouTube.
Na wewe je, uliye Afrika Kusini mwa Jangwa la Sahara? Ni dhahiri kuwa watu wengi Afrika hushirikiana, husoma, hujifurahisha na kutunga muziki pakubwa kwa lugha za kienyeji. Basi yafaa hali hii iwepo katika maisha yao kwenye wavuti pia - hasa katika kutazama na kupakia video.
Hivi leo, ijapokuwa hatuzindui vikoa vipya vya nchi katika eneo hili kwa sasa, tuna furaha kubwa kuiongeza YouTube kwenye orodha inayokua ya huduma zinazopatikana kwa Kiswahili na Kiamhariki.
Ni kwa nini uitumie YouTube katika mojawapo ya lugha hizi mpya? Kwanza kabisa, tujivunie chetu, hata inapokubidi ujifunze neno moja au mawili. La pili, nimegundua kuwa kutumia YouTube kwa Kiswahili ni njia nzuri ya kujikumbusha maudhui bora ya Kiswahili yanayopatikana kwenye tovuti hii. Isitoshe, watumiaji kutoka Ethiopia wataweza kutumia kibodi pepe ya Kiamhariki kutafuta na kupakia video zilizo na maandishi ya kiethiopia, jambo litakalowaondelea kikwazo kikubwa katika kujitangaza.
Kubadilisha lugha ni rahisi: kwenye sehemu ya chini ya ukurasa, bofya kiungo kilicho kando ya lugha, kisha chagua Kiswahili au አማርኛ. Haya basi - Jitangaze!
Imechapishwa na Denis Gikunda, Meneja wa Miradi ya Utafsiri kwa Lugha za Kiafrika
====
በኪስዋሂሊኛና በአማርኛ ራስዎን ያስራጩ
ቪዲዮ በመስመር ላይ መመልከት እዚህ አፍሪካ ውስጥ በከፍተኛ ሁኔታ እየታወቀ እየሄደ መሆኑ አዲስ ዜና አይደለም። ምንም እንኳ በአህጉሩ ወስጥ ስፋት ያላቸው ቦታዎች ላይ አነስተኛ የበይነመረብ የማስተላለፍ መጠን መኖሩ ትልቅ ችግር ቢሆንም የደንበኞች ፍሰትን የሚለኩ ድረ ጣቢያዎች YouTube በኬንያ በታንዛኒያ እና ሌሎች በርካታ የአፍሪካ አገሮች በከፍተኛ ሁኔታ ከተጎበኙ 7 ድረ ጣቢያዎች ውስጥ አንዱ እንደሆነ ይናገራሉ።
ለመሆኑ እንደዚህ ሰፊ ሽፋን እንዲያገኝ ያደረገው ምንድነው? ሊሆኑ የሚችሉት የሚያምር ድመት የሚያሳዩ ቪዲዮዎች (ልክ እንደዚህ
34
ሚሊዮን ጊዜ የታዩ!) ፣ የአገርኛ ሙዚቃዎች ወይም የአገርኛ የቲቪ ትዕይንቶች ቢመስሉም እኔ ግን ታላቁ ሐሳብ እንደርሶና እንደኔ የሉትን ሰዎች ራሳችንን ለአለም ለማሰራጭት ምቹ መድረክ ከመክፈቱ ጋር የሚያያዝ ነገር እንዳለው አምናለሁ።
ለመሆኑ እናንተስ በአፍሪካ ከሰሃራ በታች ያላችሁት? በአፍሪካ ውስጥ ያሉ አብዛኞቹ በዋናነት የአገርኛ ቋንቋን በመጠቀም እንደሚገናኙ ፣ እንደሚማሩ ፣ እንደሚዝናኑ እንዲሁም ሙዚቃ እንደሚሰሩ የታወቀ ነው። ይህም ወደ መስመር ላይ ህይወታቸው መስፋት እንዳለበት እርግጥ ነው በተለይም ቪዲዮዎችን ሲያዩና ሲጭኑ።
ዛሬ አዲስ ብሔራዊ ጎራዎች ባንከፍትም በማደግ ላይ ባሉት በኪስዋሂሊ እና በአማርኛ የሚገኙ የአገልግሎቶች ዝርዝር ውስጥ YouTubeን በማካተታችን እጅግ ደስተኞች ነን።
ስለዚህ ለምን በእነዚህ ሁለት አዲስ ቋንቋዎች አንጠቀመውም? በመጀመሪያ የራሳችን በሆነ ነገር እንኩራ ፤ ይህም ሲባል አንድም ሆነ ሁለት ቃል መማር ብኖርብንም ማለት ነው። ሁለተኛ YouTubeን በኪስዋሂሊ መጠቀም በመሳሪያ ስርዓቱ (ፕላትፎርም) ለሚገኘው የኪሲዋሂሊ ይዘት ትልቅ ማስታወሻ ሆኖ አግኝቼዋለሁ። ከዚህ በተጨማሪ ኢትዮጵያዊያን ተጠቃሚዎች ለመፈለግ እና የአማርኛ ጽሁፍ ያላቸውን ቪዲዮዎች ለመጫን ምናባዊ የአማርኛ የቁልፍ ሰሌዳን በመጠቀም ራሳቸውን ለአለም ለማስተዋወቅ የነበረባቸውን ውሱንነት ማሰወገድ ይችላሉ።
ወደ ራስህ ቋንቋ ለመቀየር ቀላል ነው ፦ በገጹ ግርጌ ላይ ከቋንቋዎች ቀጥሎ የሚገኘውን አገናኝ ጠቅ አድርግና በመቀጠል Kiswahili ወይም አማርኛ የሚለውን ምረጥ። ስለዚህ ቀጥሉ ፤ ራስዎን ያስራጩ!
የተጻፈው በዴኒስ ጊኩንዳ - የሎካላይዜሽን ሃላፊ - የአፍሪካ ቋንቋዎች
Voice Search arrives in South Africa
Friday, November 5, 2010
En Français
In Zulu
In Afrikaans
Here’s a test for the Zulu speakers out there: which is faster... saying “isolezwe iphephandaba” or typing the same query character-by-character? And for Afrikaans speakers, how about “tweebuffelsmeteenskootmorsdoodgeskietfontein”?
Speaking into the phone comes naturally to us, whilst typing is sometimes a challenge on a small screen. We developed Voice Search to make it easier for users to search the web simply by simply speaking their query. Voice Search was first launched to work in English, as it is spoken in the USA. Next, we added other variants of English and additional languages: Mandarin Chinese, Japanese, Korean, French, German, Italian, Spanish, Dutch, Czech, Polish, Russian and Brazilian Portuguese. Today, we’re pleased to announce that we’re launching in South African English, Zulu and Afrikaans.
We are excited about the development of languages for Africa. The launch of Zulu is our first effort in building Voice Search for under-represented languages. These languages are spoken by millions, but have little presence in electronic and physical media. They have received little attention from the speech research community, and we had to ‘start from scratch’ in developing them.
One of the challenges that we faced was the paucity of content on the web in Zulu in comparison to other languages that we developed. As a result, our Voice Search in Zulu is “work in progress”. Improvement will come from content creation efforts in Zulu and from the use of Voice Search by Zulu speakers.
Getting Started
How you get started with Google Voice Search depends on what kind of phone you have. If your phone runs Android 2.1 or later, and you have the Quick Search Box installed, all you have to do is tap the microphone icon to start a voice-powered search. If you don’t have the Voice Search application, you can install it from Android Market on your phone - search for ‘voice search‘. Once you install the application be sure to go to settings and choose the language that you wish to use.
To get Google Mobile App for iPhone, search for ‘Google Mobile App’ in the App Store or follow
this link
. iPhone users who already have
Google Mobile App
installed can enable voice search by selecting the new languages from the settings panel within the app.
Learn more at
http://mobile.google.com
and select your country in the footer.
Posted by Amir Mané, Product Manager, Google Speech Technologies
====
LA RECHERCHE VOCALE ARRIVE EN AFRIQUE DU SUD
Voici un test pour les zoulouphones : Qu’est-ce qui est le plus rapide... Prononcer “isolezwe
iphephandaba” ou saisir cette phrase lettre par lettre ? Et, pour les personnes parlant l’afrikaans, qu’en est-il de « tweebuffelsmeteenskootmorsdoodgeskietfontein » ?
Parler au téléphone est une démarche naturelle pour nous, alors que saisir un texte sur un petit écran peut parfois se révéler ardu. Nous avons développé Voice Search pour faciliter les recherches sur Internet : il suffit simplement de prononcer la question. Voice Search a été d’abord lancé en anglais américain. Nous avons ensuite ajouté quelques variantes d’anglais et d’autres langues : chinois mandarin, japonais, coréen, français, allemand, italien, espagnol, néerlandais, tchèque, polonais, russe et portugais brésilien. Aujourd’hui, nous sommes heureux d’annoncer que nous le lançons en anglais sud-africain, zoulou et afrikaans.
C’est avec enthousiasme que nous travaillons au développement des langues pour l’Afrique. Le
lancement du zoulou est la première étape de la construction de Voice Search pour les langues sous-représentées. Ces langues, pourtant pratiquées par des millions de personnes, sont peu présentes dans les médias électroniques et physiques. Elles n’ont pas suscité beaucoup d’intérêt de la part des communautés de recherche vocale et nous avons dû partir de zéro pour les développer.
Un des défis que nous avons eu à relever était la pauvreté des contenus Internet en zoulou, par
rapport aux autres langues que nous avons développées. Conséquence : notre Voice Search en
zoulou est « en cours de réalisation ». Les améliorations seront le fruit des efforts de création de contenus en zoulou et de l’utilisation de Voice Search par des locuteurs en zoulou.
Comment lancer Voice Search
La manière de démarrer Google Voice Search dépend du type de téléphone dont vous disposez.
Si votre téléphone utilise Android 2.1 (ou une version ultérieure), et que Quick Search Box est
installé, il vous suffit de cliquer sur l’icône microphone pour lancer une recherche vocale. Si vous ne disposez pas de l’application Voice Search, vous pouvez l’installer à partir d’Android Market sur votre téléphone – recherche pour « recherche vocale ». Une fois l’application installée, veillez à afficher la configuration et à choisir la langue que vous souhaitez utiliser.
Pour obtenir Google Mobile App for iPhone, recherchez « Google Mobile App » dans la boutique
App Store ou cliquez sur
ce lien
. Les utilisateurs d’iPhone qui disposent déjà de
Google Mobile
App
peuvent activer la recherche vocale en sélectionnant les nouvelles langues sur le panneau de
configuration de l’application.
Pour en savoir plus, consultez le site
http://mobile.google.com
et sélectionnez votre pays dans le bas de la page.
Poste par Amir Mané, Product Manager, Google Speech Technologies
====
UKUCINGA NGEZWI KUFIKILE ENINGIZIMU AFRIKA
Nakhu okokuhlola labo abakhuluma isiZulu: yikuphi okushesha kakhulu... phakathi kokusho ukuthi “isolezwe iphephandaba” noma ukukuthayipha uhlamvu ngalunye? Kulabo abakhuluma i-Afrikaans yikuphi okusheshayo ku-“tweebuffelsmeteenskootmorsdoodgeskietfontein”?
Ukukhuluma efonini kuyazenzakalela kithina, ngoba ukuthayipha kuvamise ukuba lukhuni kusiphequluli esincanyane. Ukucinga Ngezwi sikusungulele ukwenza lula ukusesha iwebhu ngokuvele ukhulume lokho ofuna ukukusesha. Ukucinga Ngezwi kwethulwa nge-English kuqala, ngoba ikhulunywa e-USA. Kwalandela ngokuthi sengeze ngezinye izinhlobo ze-English nalezi ezinye izilimi: i-Mandarin Chinese, i-Japanese, i-Korean, i-French, i-German, i-Italian, i-Spanish, i-Dutch, i-Czech, i-Polish, i-Russian kanye ne-Brazilian Portuguese. Namuhla sinentokozo yokumemezela ukuthi sethula nge-English yaseNingizimu Afrika, IsiZulu kanye ne-Afrikaans.
Sinenjabulo enkulu ngokuthuthukisela i-Afrika izilimi zayo. Ukwethula Ukucinga Ngezwi ngesiZulu isinyathelo sokuqala ekwakheni lolu hlelo ngezilimi ezincishwe amathuba. Lezi zilimi zikhulunywa yizigidi zabantu, kodwa zinendima encane kwezokusakaza okuphathekayo kanye nokwe-elektronik. Zishaywa indiva ngumphakathi ocwaninga ngokwenkulumo, ‘sikususe phansi’ ukuthuthukisa lezi zilimi.
Enye yezinselelo esabhekana nazo kwaba ngukwentuleka kokuqukethwe ngesiZulu kuwebhu uma kuqhathaniswa nezinye izilimi esisungule lolu hlelo ngazo. Ngalokho ke, Ukucinga Ngezwi esiZulwini “ngumsebenzi oqhubekayo”. Intuthuko izosukela emizamweni yokwakha okuqukethwe esiZulwini kanye nasekusetshenzisweni Kokucinga Ngezwi yilabo abakhuluma IsiZulu.
Ukuqalisa
Ukuqala Ngokucinga Ngezwi ku-Google kulele enhlobeni yefoni yakho. Uma ifoni yakho isebenzisa i-Android 2.1 noma entsha, futhi uma ufake Ibhokisi Lokusesha Ngokushesha lakwaGoogle, okudingeka ukwenze ukuthinta uphawu lwemakhrofoni ukuqala ukucinga ngezwi. Uma ungenalo uhlelo lokusebenza Ukucinga Ngezwi, ungalifaka eMakethe ye-Android efonini yakho - cinga ‘ukucinga ngezwi’. Uma usulifakile uhlelo lokusebenza qinisekisa ukuthi uya kuzilungiselelo ukhethe ulimi ofisa ukulisebenzisa.
Ukuthola Uhlelo Lokusebenza Lwamaselula ku-Google ku-iPhone, cinga ‘Uhlelo Lokusebenza Lwamaselula ku-Google’ Esitolo Sezinhlelo Zokusebenza noma ulandele
leli xhumo
. Abasebenzisi be-iPhone asebelufakile Uhlelo Lokusebenza Lwamaselula ku-Google bangavumela ukucinga ngezwi ngokukhetha izilimi ezintsha kwiphaneli yezilungiselelo ngaphakathi kohlelo lokusebenza.
Funda kabanzi ku-
http://mobile.google.com
ukhethe izwe lakho ngezansi.
- Amir Mané, Product Manager, Google Speech Technologies
====
STEMSOEK MAAK SY OPWAGTING IN SUID-AFRIKA
Hier’s ’n toets vir Afrikaans- en Zoeloe-sprekendes daar buite: wat is vinniger... om [lugversorgingstelsel] te sê, of om dieselfde navraag letter-vir-letter te tik?
Stem was nog altyd die natuurlikste manier om met ’n foon om te gaan – om te praat, is tipies vinniger en makliker as om te tik. Ons het heel eerste Stemsoek vir Engels, Mandaryn en Japannees ontwikkel en later het ons Franse, Duitse, Italiaanse en Spaanse sprekers verwelkom. Nou is dit met genoeë dat ons dié funksie in Suid-Afrikaanse Engels, Zoeloe en Afrikaans bekend stel.
Ons doel is om Google Stemsoek na sprekers van alle tale te bring. Ons volg ’n gestrenge proses om elke nuwe taal of dialek by te voeg. Deur regstreeks met moedertaalsprekers in elke land te werk, bestee ons weke daaraan om gesproke uitdrukkings te versamel ten einde die spesifieke modelle te skep waardeur die diens aangedryf word. Ons helpers word gevra om populêre navrae in hul moedertaal in ’n verskeidenheid akoestiese toestande soos in restaurante, buite op besige strate en binne-in motors uit te lees. Ons konstrueer ook vir elke taal ’n woordeskat van meer as een miljoen herkenbare woorde. Dit is geen maklike takie nie, maar ons geniet dit geweldig.
Let daarop dat ons nuwe taalmodelle vir aksente vanuit Suid-Afrika ontwerp is. As jy een van dié tale met ’n ander aksent praat (byvoorbeeld, met ’n Britse of Amerikaanse aksent wanneer jy Engels gebruik), sal Stemsoek dalk nie so goed vir jou werk nie.
Beskikbaarheid
Hoe jy begin om Google Stemsoek te gebruik, hang af van watter tipe foon jy het. As jou foon Android 2.1 of ’n jonger weergawe gebruik, en as jy die “Quick Search”-blokkie geïnstalleer het, hoef jy bloot op die mikrofoon-ikoon te tik om ’n stemgedrewe soektog te begin. iPhone- en BlackBerry-gebruikers wat reeds Google Mobile App geïnstalleer het, kan stemsoek in werking stel deur die nuwe tale vanaf die instellingspaneel binne die app te kies.
As jy Android 2.1 of 2.2 het en jy het reeds die stemsoek-toepassing geïnstalleer, sal stemsoek vanaf later vandag begin om resultate vir Suid-Afrikaanse Engels, Zoeloe en Afrikaans op te lewer as jy op jou foon een van daardie tale uit die instellings vir taal en sleutelbord gekies het. As jy nie die stemsoek-toepassing het nie, kan jy dit vanaf Android Market op jou foon installeer – soek vir ‘voice search’. Hierdie toepassing is slegs beskikbaar in die Android Markets vir [Suid-Afrika]
Om Google Mobile App vir iPhone te kry, soek vir ‘Google Mobile App’ in die App Store of volg
hierdie skakel
. BlackBerry- en Nokia S60-gebruikers moet
m.google.com
besoek deur hul fone se blaaiers te gebruik.
Vind meer uit by
http://mobile.google.com
en kies jou land uit die voetreël.
Opgelaai deur Amir Mané, Product Manager, Google Speech Technologies
Knowledge sharing across Africa with Baraza beta
Monday, October 25, 2010
En Français
One of the challenges for the Internet in Africa is that there is a lack of local content online. To help users in Africa enrich and shape the content about Africa, our engineers have created
Google Baraza
. Baraza, which means “taskforce” or “council” in Swahili, allows people in countries across Africa to share knowledge with each other by asking questions and posting answers.
A large number of questions that are typed into Google’s search engine by users are written as if they were talking to their friends. For example, “How can I write a movie script for Nollywood?” or “How does the stock exchange operate in Ghana?” or “What is the recipe for bitter leaf soup?” or “What is the best company for car insurance in Nairobi?” Unfortunately, many of these questions do not have good search results - the information is not online or it may be inaccurate. Many users have dozens of similar questions every day, but spend a lot of time looking for the answers.
A few weeks ago, we opened up
Google Baraza
to a select group of users in Africa to test the new service. Since then, we’ve seen thousands of visits to the site, and tens of thousands of questions and answers submitted from almost every country in Sub Saharan Africa.
We’re honored to work with people from across the continent who are trying out the service, and sharing knowledge in their areas of expertise, including Ghanaian business leader Yofi Grant, actor Kevin Maina from the Makmende team, Lagos radio DJ Diplomatic OPJ, health expert Prof. Rina Swart of South Africa, and TV host Lebo Mzwimbi (and that’s just to name a few)!
Google Baraza is designed specifically for users in Africa to make it easy to get answers to their questions. The product is available in English and French.
We are really excited about this service. To learn more, please visit
google.com/baraza/en/
Answer a question on your favorite topic (e.g., local businesses, economics)
or Ask a question that you have been wondering about.
Posted by Mohamed Taha, Software Engineer and Aneto Okonkwo, Product Manager
====
Partage des connaissances en Afrique avec Baraza beta
L’un des défis d’Internet en Afrique est le manque de contenu local en ligne. Pour aider les utilisateurs en Afrique à enrichir et mettre en forme les contenus sur l’Afrique, nos ingénieurs ont créé
Google Baraza
. Baraza, qui signifie « force de travail » ou « conseil » en swahili, permet à des internautes africains de partager leurs connaissances via des questions-réponses.
Un grand nombre de questions posées via le moteur de recherche Google sont libellées en
langage « parlé ». Par exemple, « Comment danser en Coupé-Décalé ? », « Comment fonctionne
la bourse régionale BRVM ? », « Quelle est la recette du poulet Yassa ?” ou encore « Quelle est la meilleure compagnie d’assurance auto à Douala ? ». Malheureusement, nombre de ces questions
n’obtiennent pas de réponses satisfaisantes : l’information recherchée n’est pas en ligne ou est
inexacte. De nombreux internautes ont des dizaines de questions similaires tous les jours, mais
passent énormément de temps à chercher des réponses.
Il y a quelques semaines, nous avons lancé
Google Baraza
pour sélectionner un groupe d’internautes en Afrique qui doit tester le nouveau service. Depuis, le site a été visité des milliers de fois, et des dizaines de milliers de questions-réponses ont été soumises, en provenance de la quasi-totalité des pays d’Afrique sub-saharienne.
Nous sommes fiers de travailler avec des internautes qui testent notre service et partagent leurs connaissances dans leur domaine de compétence, dont l’homme d’affaires Meïssa Déguène Ngom, l’artiste Paul Sika, l’entrepreneur et cofondateur de Kerawa.com, Fritz Ekwoge, pour n’en citer que quelques-uns!
Google Baraza est spécialement conçu pour les internautes en Afrique, pour qu’ils leur soit plus facile de trouver une réponse à leurs questions. Le produit est disponible en anglais et en français.
Nous sommes ravis de ce service. Pour en savoir plus, consultez le site
google.com/baraza/fr/
Répondez à une question dans votre domaine d’expertise (par exemple, échanges locaux, économie) ou posez une question sur un sujet qui vous préoccupe.
Poste par Mohamed Taha, ingénieur logiciel, et Aneto Okonkwo, directeur produit
Inviting Applications for the 2011 Anita Borg Scholarship
Friday, October 22, 2010
En Français
As part of Google's ongoing commitment to encourage women to excel in computing, we are pleased to announce the 2011 Google Anita Borg Memorial Scholarship: Europe, the Middle East and Africa. The
Anita Borg Memorial Scholarship
, established by Google in 2004, honors Dr. Anita Borg, a computer science pioneer who dedicated her life to changing the way we think about diversity and technology.
In 2010, 350 students applied for the award, and among them, our first applicants and winners from Africa. Google awarded a total of two scholarships and two finalist positions to female
sub-Saharan African students
, from four universities in South Africa, Ghana and Uganda. You can find a complete list of all US, European, Middle Eastern and African scholars and finalists on the
Official Google Blog
.
We hope to make the 2011 Google Anita Borg Memorial Scholarship as successful as it has been in the past. The scholarship is for female students studying Computer Science, Computer Engineering, Informatics or closely related technical fields. Every year scholarship finalists and recipients are invited to visit Google’s Engineering Centre in Zurich for an all-expenses-paid retreat: check out the
YouTube video
and
web site
. The deadline for applications is 1st February 2011. For more information about Anita Borg and the Memorial Scholarship, please visit our
scholarship site
.
Posted by Beate List, EMEA University Programmes
====
Appel à candidature pour le Anita Borg Scholarship 2011
Poursuivant son engagement envers les femmes pour les encourager à exceller en informatique, Google est heureux d’annoncer l’édition 2011 de l’
Anita Borg Memorial Scholarship
de Google, en Europe, Moyen-Orient et Afrique L’Anita Borg Memorial Scholarship, créé par Google en 2004, rend hommage au Dr Anita Borg, pionnière de l’informatique, qui a dédié sa vie au changement de nos mentalités sur la diversité et la technologie.
En 2010, 350 étudiantes se sont présentées, dont les premières candidates et gagnantes d’Afrique. Google a attribué deux bourses et deux positions de finalistes à des
étudiantes d’ Afrique subsaharienne
, issues de quatre universités d'Afrique du Sud, du Ghana et d'Ouganda. Vous trouverez la liste complète de toutes les boursières et finalistes africaines, européennes, du Moyen-Orient et des États- Unis sur
The Official Google Blog
.
Nous espérons que cette nouvelle édition du Anita Borg Memorial Scholarship remportera autant de succès que par le passé. Le concours s’adresse aux étudiantes en Sciences informatiques, Ingénierie informatique, Informatique ou domaines techniques étroitement associés. Chaque année, les finalistes et les bénéficiaires sont invités au Centre d’ingénierie de Google à Zurich pour un séminaire tous frais payés : consultez la
vidéo YouTube
et le
site Web
pour en savoir plus. La date limite de remise des candidatures est le 1er février 2011. Pour plus d’informations sur l’Anita Borg Memorial Scholarship, veuillez consulter notre
scholarship site
.
Poste par Beate List, Programmes universitaires EMEA
Western Union payments for Google AdSense now launched in Ghana, Kenya and Uganda
Friday, October 8, 2010
En Français
There are millions of websites and blogs across Africa. This content transforms the web for the benefit of users.
Google AdSense
helps content publishers grow their online business by helping them with monetization. AdSense is a programme that enables publishers to display relevant ads on their websites and earn revenue. It’s free to use, quick to set up and now even easier to get paid.
We're excited to announce the launch of
Western Union Quick Cash® payments for Google AdSense
in three countries in Africa! If you’re a Google AdSense publisher, you can now select Western Union Quick Cash payments in:
Ghana
Kenya
Uganda
Western Union Quick Cash payments will reach you faster than checks, and they're free of charge. Payments will continue to follow our normal
payment schedule
and will be available for pickup in your local currency at your
local Western Union
agent the day after they're issued.
A couple of things to note: We can send Western Union payments only to publishers that have an individual account at this time. Also, the payee name on your account must exactly match the government-issued ID card that you'll use when picking up your payments. For more information on how to pick up Western Union payments, please visit our
Help Center
. To sign up for AdSense, visit
google.com/adsense
Posted by Deborah Chang, AdSense Payments team
====
Le paiement Western Union pour Google AdSense aujourd’hui disponibles au Ghana, au Kenya et en Ouganda
Il existe des millions de sites Internet et de blogs à travers l’Afrique. Ce contenu Web transforme Internet pour le plus grand bénéfice des internautes.
Google AdSense
aide les éditeurs de contenu à améliorer leur activité en ligne en simplifiant les questions de paiement. AdSense est un programme qui permet aux éditeurs d’afficher des annonces pertinentes sur leur site Internet et d’en tirer des revenus. Gratuit, rapide à configurer, il permet d’être payé encore plus facilement.
Nous sommes heureux d’annoncer le lancement des Paiements
Western Union Quick Cash® pour Google AdSense
dans trois pays africains ! Si vous êtes éditeur Google AdSense, vous pouvez à présent demander des paiements via Western Union Quick Cash :
au Ghana
au Kenya
en Ouganda
Les paiements de Western Union Quick Cash vous parviendront plus rapidement que des chèques et ils ne coûtent rien. Ils seront effectués selon notre
échéancier de paiement
normal et seront à disposition dans votre monnaie locale auprès de votre agent
local Western Union
le lendemain de leur émission.
Deux choses à noter : nous ne pouvons adresser de règlements Western Union qu’aux éditeurs disposant d’un compte individuel à ce moment-là ; et le nom du bénéficiaire sur votre compte doit être strictement identique à celui indiqué sur la carte d’identité nationale utilisée pour toucher votre dû. Pour savoir comment récupérer vos paiements Western Union, consultez notre
Centre d'aide
. Pour souscrire à AdSense, consultez
google.com/adsense
Poste par Deborah Chang, équipe AdSense Payments
Google University Access Program goes live!
Thursday, October 7, 2010
En Français
In today's academic environment, the value of a computer lab not connected to the Internet is negligible. Faculty and students must be connected with the research community in order to contribute to and benefit from it. Much of the due diligence we have done in Sub-Saharan universities has uncovered no shortage of computers, but rather a severe lack of connectivity. Connectivity between computers on campus, between universities and onto the Internet. Inevitably, this provides little incentive for our next generation of African leaders to embrace technology and make the most of the tools available.
The
Google University Access Program
aims to address the underlying cause - the high cost of Internet bandwidth and access to experienced engineers. The program offers Internet bandwidth, Google Apps for Education, training & integration grants and the support of Google engineering. This is return for the University committing to invest in their campus infrastructure - so ultimately the Internet bandwidth will reach faculty and students.
Today we are proud to share the news from our first participant: the
University of Nigeria Nsukka
(UNN), where Nigeria’s Vice President Namadi Sambo launched the new campus wide wireless network, intra-campus fibre and trans-national fibre connection to MainOne’s undersea cable. Over time, we are looking forward to seeing thousands more students getting online, not only at UNN but at other Nigerian universities, and indeed at universities across a number of other African countries, too.
Posted by Ego Obi & Euan Guttridge, Technical Program Managers for Sub Saharan Africa.
====
Le programme d’accès à l’Université Google est lancé !
De nos jours, un laboratoire informatique universitaire sans connexion Internet n’a pas grand
intérêt. Il est en effet indispensable pour une faculté et ses étudiants de pouvoir se connecter
à la communauté des chercheurs afin de partager les connaissances. En passant en revue
les universités subsahariennes, nous nous sommes rendu compte qu’elles ne manquaient
pas d'ordinateurs mais souffraient d’un sérieux manque de connexion, que ce soit entre les
ordinateurs d’un même campus, d’une université à l’autre ou à Internet. Sans conteste, cet
état de fait encourage bien peu la nouvelle génération de leaders africains à s’approprier la
technologie et à tirer le meilleur parti des outils disponibles.
Le Programme d’accès à l’université Google
a été conçu pour remédier aux causes de ce problème: le coût élevé de la connexion Internet et l’accès aux ingénieurs expérimentés.
Ce programme donne en effet accès à Internet haut débit, à des applications pédagogiques
Google (Google Apps), à des aides à la formation et l’intégration, et enfin au support
de l’ingénierie Google. L'offre s’adresse à l’Université qui s’engage à investir dans
l’infrastructure de son campus – de sorte que la faculté et les étudiants puissent accéder à
Internet haut débit.
Aujourd’hui, nous sommes fiers de communiquer des informations du premier participant au
programme,
L’ Université du Nigéria Nsukka
(UNN), où le Vice-Président du Nigéria, Namadi
Sambo, a inauguré le vaste réseau sans fil d’un campus, une connexion par fibre optique à
l’intérieur du campus et une connexion nationale par fibre au câble sous-marin de MainOne.
Petit à petit, nous espérons que des centaines d’autres étudiants vont se connecter, non
seulement à l’UNN mais aussi dans d’autres universités du Nigéria et d’autres pays africains.
Poste par Ego Obi & Euan Guttridge, Technical Program Managers for Sub Saharan Africa.
Labels
add me to search
Africa Internet Economy
Digital Transformation
Dodos
doodle
doodle4google
Eric Okafor
Ghana
Google Africa
Internet in Africa
Kay Kgonyama
Metro Fibre
Next Billion Users
people card
Project Link
Public Policy
Search
Uganda
YouTube Africa
YouTube Awards
YouTube Creators
YouTubeBlack
Archive
2023
Dec
Feb
2022
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2021
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2020
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2019
Nov
Oct
Aug
Jul
Apr
Mar
Feb
2018
Nov
Oct
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2017
Dec
Nov
Oct
Jul
Jun
May
Mar
Feb
2016
Dec
Nov
Oct
Sep
Jul
Apr
Mar
Feb
Jan
2015
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2014
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
Apr
Mar
Feb
Jan
2013
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2012
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2011
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2010
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2009
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Jun
May
Apr
Mar
Feb
Jan
2008
Dec
Nov
Oct
Sep
Aug
Jul
Feed
We Love Feedback
Do you want to respond to a post or give us feedback? Please visit our
discussion group
.
