This is important for several reasons. First, the new language versions create awareness among new users who are not fluent in English and have not been able to fully enjoy or understand YouTube. Second, it's a reminder of the great local content in both languages that is increasingly finding its way to YouTube in South Africa, a country blessed with creative talent - for a taste, sample and subscribe to
MduComics,
JusGorilla,
Die Heuwels Fantasties, and
Jack Parow. There's a lot more out there. Lastly, YouTube in South Africa is already over a year old, and with YouTube views increasing by 175% in the past year, we were eager to introduce these new features on the local domain.
If you are a native Afrikaans or IsiZulu speaker, we invite you to join this celebration, and here's how:
1. Visit Youtube.co.za. At the bottom of the page, click on language and select Afrikaans or Zulu.
2. Upload a video!
3. Share it on Google+ or Twitter with #YoutubeIsiZulu or #YoutubeAfrikaans.
Posted by Ian Parsons & Mthokozisi Dlalisa - Afrikaans & IsiZulu specialists, Google South Africa====
Désormais, YouTube parle IsiZulu et Afrikaans !Pour de nombreux Africains en ligne, Internet est un outil créé par d’autres que nous nous contentons d’utiliser comme un produit de consommation. Nous constatons cela avec de nombreuses langues africaines qui ont une présence dominante hors ligne (radio, TV, journaux), mais qui sont aujourd’hui sous-représentées sur le web. Voir votre langue apparaître sur des services mondiaux tels que Google Search, YouTube ou Gmail peut aider à changer cet état de fait. Brusquement, vous prenez part à la conversation.
C’est pour cette raison que nous avons lancé
YouTube en Kiswahili et en Amharic en novembre dernier. Nous avons rapidement vu de nombreux internautes profiter des nouvelles versions, et constaté également un accroissement des recherches, des téléchargements de vidéos et de commentaires dans les deux langues.
Aujourd’hui, nous sommes heureux d'annoncer que Youtube sera désormais disponible dans deux nouvelles langues africaines - en
Afrikaans et en
isiZulu.
Cette nouveauté est importante pour plusieurs raisons. Tout d’abord, cela permet d’être accessible à nouveaux internautes qui ne parlent pas anglais couramment et qui n’ont jusque-là pas pu profiter ou comprendre totalement YouTube. Ensuite, c’est une façon de rappeler l’importance du contenu local existant dans les deux langues, qui trouve de plus en plus sa voie sur YouTube en Afrique du Sud, un pays pétri de talent créatif – pour en avoir un aperçu, connectez-vous sur
MduComics,
JusGorilla,
Die Heuwels Fantasties ou
Jack Parow. Vous y trouverez bien d'autres pépites. Enfin, YouTube en Afrique de Sud a déjà plus d’un an, et avec des visites en hausse de 175 % l’année dernière, nous avions très envie d’introduire ces nouvelles fonctions dans le domaine local.
Si votre langue maternelle est l’Afrikaans et l’IsiZulu, nous vous invitons à partager ce moment avec nous. Voici comment procéder :
1. Rendez-vous sur Youtube.co.za. Au bas de la page, cliquez sur langue et sélectionnez Afrikaans ou Zulu.
2. Téléchargez une vidéo !
3. Partagez-la sur Google+ ou Twitter avec #YoutubeIsiZulu or #YoutubeAfrikaans.
Posté par Ian Parsons et Mthokozisi Dlalisa – spécialistes Afrikaans et IsiZulu, Google Afrique du Sud
